1 00:01:17,083 --> 00:01:20,125 ACUM CINCI ANI 2 00:01:31,250 --> 00:01:34,500 Fii de cățea. Unde mi-au ascuns banii? 3 00:01:35,083 --> 00:01:36,458 Știu că este acolo. 4 00:01:38,541 --> 00:01:39,791 Mişcare! 5 00:01:41,541 --> 00:01:43,333 Caută-l bine! 6 00:01:45,375 --> 00:01:46,916 Continuă. Mută-te acolo! 7 00:01:51,583 --> 00:01:54,166 Șefu! Am gasit ceva! 8 00:01:59,416 --> 00:02:01,625 Fiul ăsta de cățea. 9 00:02:22,458 --> 00:02:27,375 SALTON LAKE - CALIFORNIA 10 00:02:52,583 --> 00:02:58,291 SE JOCĂ MURDAR 11 00:03:01,666 --> 00:03:05,375 SPALAREA AUTO 12 00:03:21,708 --> 00:03:23,125 Nu te mișca! Mâinile sus! 13 00:03:23,208 --> 00:03:24,250 Am zis să-l arunci! 14 00:03:50,666 --> 00:03:51,878 - Curat! - Verifică camera următoare, 15 00:03:51,958 --> 00:03:53,375 Mergem la Brooks, nu? 16 00:04:09,458 --> 00:04:11,670 - Mâini, arată-mi mâinile tale! - Arată-mi mâinile tale, acum! 17 00:04:11,750 --> 00:04:12,833 Nu te mișca naibii! 18 00:04:13,291 --> 00:04:17,958 BRITANICI 19 00:04:18,416 --> 00:04:20,208 Damien Brooks, ești arestat. 20 00:04:20,291 --> 00:04:21,291 Da. 21 00:04:22,208 --> 00:04:23,291 Lasă rahatul ăla jos. 22 00:04:23,375 --> 00:04:24,375 Să mergem. 23 00:04:27,666 --> 00:04:28,875 Și iată-l. 24 00:04:35,041 --> 00:04:37,958 - Uite cum aluneci. - Da, așa se pare. 25 00:04:38,041 --> 00:04:40,125 Deci aici este locul în care tu se ascunde, la vedere? 26 00:04:41,416 --> 00:04:43,208 Ei bine, am fost unde am fost, șerif. 27 00:04:44,666 --> 00:04:45,708 Nu m-am ascuns. 28 00:04:46,083 --> 00:04:47,166 Corect. 29 00:04:47,458 --> 00:04:49,291 Și chiar așa cu cartelul de la Sinaloa? 30 00:04:49,875 --> 00:04:51,583 Da, eu și El Gordo suntem cool, 31 00:04:53,125 --> 00:04:54,250 dar acesta nu este el, 32 00:04:55,125 --> 00:04:56,166 Nu sunt nici eu. 33 00:04:57,125 --> 00:04:59,208 Uite, tocmai am venit aici pentru a lua niște iarbă. 34 00:05:00,375 --> 00:05:01,375 Du-te dracului! 35 00:05:02,166 --> 00:05:05,208 Te-am prins, posesiunea încă te ține departe. 36 00:05:06,000 --> 00:05:07,375 Nu este ceea ce te așteptai. 37 00:05:07,583 --> 00:05:09,708 Ne vedem peste vreo 10 ani, însoțitor. 38 00:05:10,000 --> 00:05:11,375 Da, mai mult sau mai puțin. 39 00:05:12,125 --> 00:05:13,958 Scoate-l din ochi. 40 00:05:15,625 --> 00:05:16,625 Ne vedem în preajma șerifului. 41 00:05:24,541 --> 00:05:28,541 ȘTIRI DE ULTURĂ 42 00:05:28,625 --> 00:05:31,958 Cel puțin patru persoane au fost a confirmat moartea în seara asta. 43 00:05:32,500 --> 00:05:36,166 Un cetățean britanic și membri ai cartelului de la Sinaloa. 44 00:05:36,416 --> 00:05:39,208 Șeriful local este investigat după o criză de droguri 45 00:05:39,291 --> 00:05:40,333 devine mortal. 46 00:05:40,583 --> 00:05:43,250 Șeriful Tucker, poți să-mi spui ce s-a întâmplat aici în seara asta, 47 00:05:43,791 --> 00:05:44,791 Șeriful Tucker? 48 00:05:44,875 --> 00:05:47,625 Informații noi în seara asta cum ai spus tu acum 49 00:05:47,708 --> 00:05:50,083 Șeriful William Tucker în concediu administrativ 50 00:05:50,166 --> 00:05:51,916 în așteptarea unei revizuiri interne, 51 00:05:52,125 --> 00:05:54,378 după ce a condus o invazie eşuată într-un presupus ilegal 52 00:05:54,458 --> 00:05:56,083 operațiune cu marijuana. 53 00:05:56,166 --> 00:05:59,291 Vom avea mai multe detalii ca povestea continuă să se desfășoare. 54 00:05:59,833 --> 00:06:03,041 Şeriful William Tucker era demis oficial din funcție. 55 00:06:03,125 --> 00:06:04,833 Acum, demiterea lui este sub control 56 00:06:04,916 --> 00:06:07,458 de biroul guvernatorului după cum susțineau adjuncții șerifului 57 00:06:07,541 --> 00:06:11,041 a rezultat operația greșită în doar cinci kilograme de marijuana 58 00:06:11,125 --> 00:06:13,083 și o mână de arme ilegale. 59 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 Moartea a trei străini ocupați centrul atentiei 60 00:06:15,916 --> 00:06:19,083 ca lider, cunoscut pe Damien Brooks ca britanicii, 61 00:06:19,166 --> 00:06:21,500 a fost condamnat la cinci ani pentru posesie. 62 00:06:21,625 --> 00:06:24,791 William Tucker a refuzat orice comentarii în numele dvs. 63 00:08:09,916 --> 00:08:12,166 VALE COACHELLA 64 00:08:13,333 --> 00:08:15,458 ZIUA ACTUALĂ 65 00:08:20,833 --> 00:08:24,416 BEBUL 66 00:08:27,541 --> 00:08:28,833 Este foarte bine. 67 00:08:31,041 --> 00:08:34,625 Da, iubito, ai lovit bine. 68 00:08:38,125 --> 00:08:40,166 CEI DURI 69 00:08:43,250 --> 00:08:44,416 Nu mă ignora. 70 00:08:52,833 --> 00:08:54,500 Știu că mă auzi. 71 00:08:55,083 --> 00:08:56,208 Ai văzut ceva? 72 00:08:57,333 --> 00:08:58,791 Vino să-mi aplici loțiune. 73 00:08:59,000 --> 00:09:02,041 Pot să fac una, literalmente antrenament fără să ceri ceva? 74 00:09:02,750 --> 00:09:05,583 Pot primi ceva înaintea ta faci un antrenament? 75 00:09:05,916 --> 00:09:06,958 Nu începe, fată. 76 00:09:09,583 --> 00:09:10,583 Uita. 77 00:09:15,916 --> 00:09:18,083 - Da. - Nu-mi spune „da”. 78 00:09:18,208 --> 00:09:19,250 Cine e? 79 00:09:19,333 --> 00:09:20,666 Cine te crezi? Tatăl tău. 80 00:09:20,958 --> 00:09:22,666 La naiba, ce vrei? 81 00:09:22,916 --> 00:09:24,000 Unde e fata ta? 82 00:09:24,083 --> 00:09:25,750 Îi fac rahat lui Jack, ca întotdeauna. 83 00:09:26,208 --> 00:09:27,291 Adu-o și pe ea. 84 00:09:38,250 --> 00:09:39,650 E în regulă, suntem amândoi conectați. 85 00:09:40,458 --> 00:09:41,916 Baby and Tough. 86 00:09:42,458 --> 00:09:45,416 Știi, cam simt în sacul meu de nuci. 87 00:09:45,958 --> 00:09:47,208 Tu vrei, iubito. 88 00:09:47,583 --> 00:09:49,375 - Suntem de acord? - Suntem. 89 00:09:49,916 --> 00:09:51,711 - Deci care e planul? - Băiatul nostru din Londra 90 00:09:51,791 --> 00:09:53,291 tocmai a ieșit acum câteva ore 91 00:09:53,708 --> 00:09:55,750 și ne coordonăm o mică întâlnire cu el. 92 00:09:56,166 --> 00:09:58,125 Voi trimite un mesaj de îndată ce știi ce. 93 00:09:58,291 --> 00:09:59,670 Trebuie să găsesc această „durere în fund”, 94 00:09:59,750 --> 00:10:01,208 stii despre cine vorbesc. 95 00:10:01,750 --> 00:10:04,045 Îl voi suna și îl voi pune înapoi la serviciu pentru noi. 96 00:10:04,125 --> 00:10:05,166 Creierele. 97 00:10:05,583 --> 00:10:09,916 Probabil că se împiedică la o retragere de Ayahuasca din Peru. 98 00:10:10,125 --> 00:10:11,916 Creierul, rahat, 99 00:10:12,125 --> 00:10:13,666 E „drogat” acum 100 00:10:13,750 --> 00:10:16,003 și va trebui să-l faci sobru suficient pentru a merge drept, 101 00:10:16,083 --> 00:10:17,878 sa faca macar ce are de făcut cu adevărat. 102 00:10:17,958 --> 00:10:19,291 Da, am grijă de el. 103 00:10:20,000 --> 00:10:21,416 Voi doi doar „stați pe gheață”. 104 00:10:30,875 --> 00:10:35,208 COROANA 105 00:10:50,750 --> 00:10:53,000 BLOC DE LOCALIZARE 106 00:11:05,291 --> 00:11:07,083 Prietenul meu, tata mândru, 107 00:11:07,291 --> 00:11:09,666 fetița ta este despre a deveni procuror. 108 00:11:10,500 --> 00:11:11,541 Pentru fiul tău, 109 00:11:11,666 --> 00:11:13,625 ne fac să simțim foarte vechi, nu? 110 00:11:13,916 --> 00:11:14,916 Sănătate. 111 00:11:17,500 --> 00:11:18,916 Timpul este inamicul, nu? 112 00:11:21,375 --> 00:11:22,628 - Ce-ai făcut. - N-am făcut nimic. 113 00:11:22,708 --> 00:11:24,458 Tu ești singurul care a făcut ceva, 114 00:11:25,250 --> 00:11:26,583 și știu prețul pe care l-ai plătit. 115 00:11:27,541 --> 00:11:29,628 Acei doi idioți DEA merită fiecare centimetru de bătaie 116 00:11:29,708 --> 00:11:31,708 - pe care le-ai dat. - Te-ai opri? 117 00:11:31,791 --> 00:11:33,711 Mi-aș fi dorit doar să nu fi costat cariera ta. 118 00:11:33,791 --> 00:11:35,833 Da, ei bine, încă nu sa terminat. 119 00:11:36,875 --> 00:11:37,958 Știi ce zi este? 120 00:11:38,833 --> 00:11:41,208 Astăzi este ziua în care „Nenorocitul de pui zboară”. 121 00:11:41,583 --> 00:11:42,583 l-am prins. 122 00:11:43,916 --> 00:11:44,958 Britanicii? 123 00:11:45,041 --> 00:11:46,041 Da. 124 00:11:48,583 --> 00:11:49,750 O voi face din nou. 125 00:11:50,708 --> 00:11:51,916 Răscumpărare. 126 00:11:54,166 --> 00:11:55,166 Proiect de lege. 127 00:11:57,791 --> 00:11:58,791 Proiect de lege? 128 00:12:03,916 --> 00:12:05,416 - Trebuie să plec. - Tucker? 129 00:12:05,958 --> 00:12:06,958 Unde te duci? 130 00:12:07,083 --> 00:12:09,416 Înapoi la muncă, mă întorc imediat, relaxează-te. 131 00:13:22,041 --> 00:13:24,458 Apa este fierbinte, toaleta funcționează, 132 00:13:24,625 --> 00:13:25,958 Îmi pare rău, acesta nu este Ritz. 133 00:13:26,750 --> 00:13:28,833 Nu, asta e bine. 134 00:13:31,000 --> 00:13:32,041 Este pentru mine? 135 00:13:32,166 --> 00:13:33,166 Nu-i pierde. 136 00:13:38,375 --> 00:13:40,253 Ai întrebări pentru mine? Avem clar 137 00:13:40,333 --> 00:13:41,711 la orele de acces Dar orele noastre de întâlnire? 138 00:13:41,791 --> 00:13:43,125 - Da, doamnă. - Bine. 139 00:13:47,958 --> 00:13:50,250 Știam că am cumpărat un pager nou, vezi. 140 00:13:50,666 --> 00:13:51,750 Practic. 141 00:13:52,541 --> 00:13:55,166 Bine, atunci, la apus, am programat niste interviuri 142 00:13:55,250 --> 00:13:57,375 pentru a putea fi din nou integrat la sistem. 143 00:13:59,333 --> 00:14:02,291 Tot ce aveți nevoie este aici împreună cu permis de autobuz 144 00:14:02,375 --> 00:14:03,875 și adresa unde trebuie să mergeți. 145 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Acum, ai făcut timp pentru iarbă 146 00:14:06,250 --> 00:14:09,250 iar marijuana este legală acum, deci e putin complicat. 147 00:14:09,583 --> 00:14:11,420 Nu vom fi cu tine ca și cum ai fi a făcut contrabandă cu kilograme de heroină 148 00:14:11,500 --> 00:14:13,208 sau coca, dar cu toate acestea legea este legea 149 00:14:13,291 --> 00:14:14,628 și trebuie să-mi fac treaba. 150 00:14:14,708 --> 00:14:17,791 Deci nu fi prost și nu voi fi e nasol pentru tine, intelegi? 151 00:14:18,500 --> 00:14:19,500 Da, doamnă. 152 00:14:22,125 --> 00:14:23,500 Fericit de televizor. 153 00:14:24,625 --> 00:14:27,625 Nu are cablu, dar vine cu stick de foc 154 00:14:28,208 --> 00:14:30,166 iar Wi-Fi-ul este decent, vei supraviețui. 155 00:14:30,666 --> 00:14:34,458 Ferește-te de necazuri, Brooks, și nu mă mai spune doamnă. 156 00:14:38,125 --> 00:14:39,125 Layla. 157 00:14:39,958 --> 00:14:41,000 Ce? 158 00:14:41,291 --> 00:14:42,458 Ce este un baston de foc? 159 00:14:44,125 --> 00:14:45,416 Vei afla. 160 00:15:15,750 --> 00:15:20,625 CREIERUL 161 00:15:24,833 --> 00:15:26,041 Bună, Jeff. 162 00:15:26,541 --> 00:15:27,625 Iată cafeaua ta. 163 00:15:27,708 --> 00:15:30,041 - Mulţumesc. - Vrei să te plimbi? 164 00:15:30,125 --> 00:15:31,125 Da. 165 00:15:31,500 --> 00:15:34,125 Dragă, agățați-vă unchiul cu niste „oua vegane”. 166 00:15:34,208 --> 00:15:36,166 - Deocamdată, dragă. - Ei bine, am de gând să meditez. 167 00:15:36,250 --> 00:15:37,958 Buna fata, ce mai faci? 168 00:15:38,041 --> 00:15:40,291 Bună, „pisicuță”, mă bucur să te văd. 169 00:15:40,375 --> 00:15:41,916 Vrei niște ouăle mele vegane? 170 00:15:42,208 --> 00:15:43,916 De exemplu, nici nu știu cum să o fac 171 00:15:44,541 --> 00:15:46,416 dar sunt atât de delicioase. 172 00:15:51,416 --> 00:15:54,250 Paulo, trezește-te curând și accept sărutările tale dulci. 173 00:15:54,375 --> 00:15:56,541 Ce dracu au fost toate astea? 174 00:16:04,041 --> 00:16:05,458 Chiar ești aici, Tony. 175 00:16:05,666 --> 00:16:06,958 Da, chiar sunt aici. 176 00:16:10,708 --> 00:16:12,708 asta e bine, 177 00:16:12,791 --> 00:16:13,833 Să mergem. 178 00:16:14,000 --> 00:16:15,041 Și sunt și ei aici. 179 00:16:16,791 --> 00:16:18,041 Vortexurile. 180 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 Suntem cu toții aici, Cici, vino aici. 181 00:16:19,750 --> 00:16:20,791 Du-te dracului. 182 00:16:21,208 --> 00:16:22,666 A spus că va fi înnebunit. 183 00:16:23,500 --> 00:16:26,375 Jeff, trebuie să vii cu noi. 184 00:16:27,125 --> 00:16:28,541 Bine, omule, orice, omule. 185 00:16:28,625 --> 00:16:29,670 Putem avea mai întâi niște ouă? 186 00:16:29,750 --> 00:16:32,416 Iubito, pune mai mult ouă vegane pe grătar. 187 00:16:32,583 --> 00:16:34,583 Fără ouă, rahatul se destramă. 188 00:16:36,208 --> 00:16:38,250 Chiar aici? Rahatul va merge jos chiar aici, 189 00:16:38,583 --> 00:16:41,583 sesiune de dragoste în grup mic? Bine, cred că sunt în. 190 00:16:41,666 --> 00:16:44,083 Dezgustător, la dracu nu. 191 00:16:44,708 --> 00:16:46,503 Britanicii sunt aici și trebuie să ne întâlnim, 192 00:16:46,583 --> 00:16:51,500 Deci orice ar fi, Trebuie să plecăm acum. 193 00:16:51,791 --> 00:16:53,875 Întotdeauna stăpân, nu-i așa, Janel? 194 00:16:54,125 --> 00:16:55,208 Și una fierbinte. 195 00:16:55,583 --> 00:16:57,333 Acum îmbracă-te, hai să mergem. 196 00:17:01,875 --> 00:17:03,000 Nu spune nimănui. 197 00:17:03,458 --> 00:17:05,750 Dar cred că am proiectat asta, acest moment. 198 00:17:06,666 --> 00:17:08,583 Nu știu ce naiba înseamnă asta. 199 00:17:09,666 --> 00:17:10,666 Dar mă bucur să te văd. 200 00:17:12,958 --> 00:17:14,170 Cum m-ai găsit oricum? 201 00:17:14,250 --> 00:17:15,250 Povești. 202 00:17:16,250 --> 00:17:18,711 Chiar trebuie să mă opresc să postezi pe rețelele de socializare, omule. 203 00:17:18,791 --> 00:17:21,291 Ar trebui să fii creierul, Ești groaznic la asta. 204 00:17:22,333 --> 00:17:23,958 Nu ești îngrijorat de carteluri? 205 00:17:24,166 --> 00:17:25,833 Vor să-ți taie capul. 206 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Nu a fost vina mea. 207 00:17:32,208 --> 00:17:35,833 PE VEMPURI 208 00:17:52,500 --> 00:17:54,003 Îți plac băieții albi murdari, nu-i asa? 209 00:17:54,083 --> 00:17:55,083 Taci. 210 00:18:03,125 --> 00:18:04,958 Ești în cartierul greșit, nenorocitule. 211 00:18:07,833 --> 00:18:08,958 Oprește-te, Nail! 212 00:18:10,833 --> 00:18:12,416 - Să mergem! - Du-te! 213 00:18:13,500 --> 00:18:14,541 Haide, omule! 214 00:18:14,666 --> 00:18:15,875 Ai pierdut, puștiule! 215 00:18:17,958 --> 00:18:19,416 Oprește-te pe Kuko, nu face asta! 216 00:18:19,500 --> 00:18:21,000 Nu trebuie să faci asta. 217 00:18:21,083 --> 00:18:22,503 - Unde sunt britanicii? - Nu ştiu, omule. 218 00:18:22,583 --> 00:18:23,958 - Stop! - Unde este el? 219 00:18:24,041 --> 00:18:26,541 Am spus că nu știu, omule! La naiba, nu știu nimic. 220 00:18:26,625 --> 00:18:28,253 nu stiu nimic, Nu stau cu ochii pe el. 221 00:18:28,333 --> 00:18:29,375 O bucată de rahat, 222 00:18:29,458 --> 00:18:30,461 sa nu crezi ca tu se poate dracu cu cartelul. 223 00:18:30,541 --> 00:18:32,086 Încercam doar să o trag cu sora ta, jur. 224 00:18:32,166 --> 00:18:33,836 - Adică nu am fost... - Eşti mort. 225 00:18:33,916 --> 00:18:36,125 La naiba, hai, la naiba, nu mă ucide... 226 00:18:36,583 --> 00:18:38,041 Relaxați-vă pe toți, relaxați-vă! 227 00:18:38,125 --> 00:18:40,625 Relaxează-te, relaxează-te toată lumea, Ne luăm băiatul. 228 00:18:40,708 --> 00:18:41,958 Nu-ți face griji, revino. 229 00:18:42,291 --> 00:18:44,336 Dă-mi băiatul fratelui, Asta e. Ridică-te băiete. 230 00:18:44,416 --> 00:18:45,833 Ai curaj. 231 00:18:46,166 --> 00:18:48,541 El Gordo a auzit despre mișcare asta i-ai facut rahatului lui. 232 00:18:49,250 --> 00:18:51,003 Ei bine, e ciudat, pentru că nu am făcut nicio mișcare. 233 00:18:51,083 --> 00:18:52,291 Da, corect, acela. 234 00:18:52,375 --> 00:18:54,083 Apoi l-am auzit pe unul dintre băieții tăi în cartier 235 00:18:54,166 --> 00:18:55,583 a face sex cu unul de-al nostru. 236 00:18:56,250 --> 00:19:00,583 Da, corect. Ei bine, omule, gândește-te. Dragostea este iubire. 237 00:19:00,791 --> 00:19:01,833 Du-te dracului! 238 00:19:01,916 --> 00:19:03,333 Ei bine, asta e inutil. 239 00:19:04,208 --> 00:19:05,583 Să calmăm chestia asta, da? 240 00:19:05,666 --> 00:19:06,833 Lasă-l jos, haide. 241 00:19:09,875 --> 00:19:12,666 Chiar vrei să faci găuri unul pe altul pentru o fată. 242 00:19:12,750 --> 00:19:15,416 Această fată este una dintre fiicele lui El Gordo. 243 00:19:15,833 --> 00:19:17,166 Bună treabă, rahat. 244 00:19:17,250 --> 00:19:18,836 - Nu m-am putut abtine. - Da, desigur. 245 00:19:18,916 --> 00:19:20,500 Ei bine, știi că asta schimbă lucrurile. 246 00:19:20,625 --> 00:19:22,208 Dar nu este vorba despre ea, frate, 247 00:19:22,416 --> 00:19:24,916 Este vorba despre banii care nu au fost niciodată pentru DEA. 248 00:19:25,750 --> 00:19:27,833 Nu am nici cea mai mică idee despre ce vorbesti, 249 00:19:29,083 --> 00:19:30,958 dar respect situația. 250 00:19:32,041 --> 00:19:33,958 Spune-i lui El Gordo că noi... 251 00:19:36,291 --> 00:19:37,291 Calmează-te, omule. 252 00:19:42,583 --> 00:19:44,583 Bine frate, cool. 253 00:19:45,041 --> 00:19:46,041 Stiu ca e misto. 254 00:19:46,333 --> 00:19:48,045 Să plecăm acum, te rog să le spui să-și pună armele jos. 255 00:19:48,125 --> 00:19:50,500 - La dracu asta. - Lasa naibii de arme jos! 256 00:19:50,583 --> 00:19:51,958 La naiba cu rahatul asta. 257 00:19:52,041 --> 00:19:53,201 Ce se întâmplă, frate? 258 00:20:03,416 --> 00:20:04,500 Pune-l jos. 259 00:20:07,166 --> 00:20:08,166 Pe podea. 260 00:20:12,250 --> 00:20:13,333 Nu dragă. 261 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Să plecăm acum. 262 00:20:19,250 --> 00:20:20,490 Noapte bună, domnilor. 263 00:20:25,125 --> 00:20:26,708 Să-i luăm pe acești fiii de cățea! 264 00:20:31,916 --> 00:20:32,958 Să mergem! 265 00:20:33,166 --> 00:20:34,625 Mișcă-te, Cici. 266 00:20:36,416 --> 00:20:38,041 Mișcă-ți fundul, Brit. 267 00:20:41,125 --> 00:20:42,458 Mută ​​Cici, du-te! 268 00:20:51,375 --> 00:20:53,291 Haide, hai să mâncăm niște ouă vegane. 269 00:20:53,666 --> 00:20:55,625 Dragă, mai adaugă ouă pe gratar. 270 00:21:05,833 --> 00:21:10,833 DOM 271 00:21:18,916 --> 00:21:19,958 Plăcut. 272 00:21:20,333 --> 00:21:22,166 Știi, leagănul tău se îmbunătățește, Leo. 273 00:21:22,416 --> 00:21:23,833 Da, ce știi? 274 00:21:23,916 --> 00:21:25,041 Urăști golful. 275 00:21:25,291 --> 00:21:28,125 Nu urăsc golful, pentru că nu sunt destul de mare 276 00:21:28,208 --> 00:21:29,916 sau sunt plictisit suficient pentru a juca. 277 00:21:30,125 --> 00:21:31,166 Sau destul de bogat. 278 00:21:31,875 --> 00:21:34,208 Ei bine, cred că de aceea că suntem aici, nu? 279 00:21:34,375 --> 00:21:35,375 Asta e corect. 280 00:21:36,250 --> 00:21:39,958 Deci tu, gata să joci împotriva celor nouă cu mine? 281 00:21:41,041 --> 00:21:42,750 Apelul a fost făcut, totul a fost confirmat. 282 00:21:43,166 --> 00:21:44,625 Ți-ai aliniat caddies? 283 00:21:46,416 --> 00:21:47,416 Bun. 284 00:21:48,583 --> 00:21:51,000 Leo, haide, poți să faci mai bine decât atât. 285 00:21:51,250 --> 00:21:52,625 Mă faci nervos. 286 00:21:54,375 --> 00:21:57,208 O să-ți spun ce, tu mă găsești în casa clubului 287 00:21:58,041 --> 00:21:59,583 si vom vedea ce este. 288 00:22:00,958 --> 00:22:02,041 Sună ca un plan. 289 00:22:03,375 --> 00:22:05,333 - Iată. - Cum este afacerea? 290 00:22:05,541 --> 00:22:06,583 Afaceri? 291 00:22:07,291 --> 00:22:09,458 Afacerile sunt grozave, crede-mă. 292 00:22:13,625 --> 00:22:14,625 Uită-te la asta. 293 00:22:14,708 --> 00:22:16,211 Ei bine, văd că leagănul tău este din ce în ce mai bine, Leo. 294 00:22:16,291 --> 00:22:17,291 Mulţumesc. 295 00:22:22,166 --> 00:22:23,208 E grozav să te văd. 296 00:22:24,583 --> 00:22:25,625 Timp de joc. 297 00:22:30,583 --> 00:22:31,791 Asta-i frumoasă. 298 00:22:33,416 --> 00:22:40,375 SALTON DE MARE 299 00:22:46,166 --> 00:22:48,545 Omule, la ce te gândeai să faci sex? cu fata aia din cartel? 300 00:22:48,625 --> 00:22:52,250 Mă gândeam la iubire, extaz și coitus. 301 00:22:52,541 --> 00:22:55,333 Uite omule, s-a aruncat asupra mea, Pur și simplu trebuia. 302 00:22:55,708 --> 00:22:58,791 Mulțumesc, voi doi sunteți niste idioti prosti. 303 00:22:58,916 --> 00:23:00,291 Trebuie să-ți schimbi numele, 304 00:23:00,916 --> 00:23:03,166 muschi și creier, pleacă de aici. 305 00:23:04,041 --> 00:23:05,041 A întârziat. 306 00:23:05,875 --> 00:23:07,295 Oare nu are ora de acces acum? 307 00:23:07,375 --> 00:23:09,545 Parcă și-ar fi cumpărat o brățară de gleznă pentru el și toate, nu? 308 00:23:09,625 --> 00:23:11,753 Poate sparge orice cu o placă de circuit. 309 00:23:11,833 --> 00:23:12,916 Acesta este el chiar acolo. 310 00:23:16,750 --> 00:23:18,086 Cum crezi că a primit călătoria? 311 00:23:18,166 --> 00:23:20,545 Există o aplicație de partajare excursie la închisoare sau ceva? 312 00:23:20,625 --> 00:23:22,295 Nu omule, e dezbinat timp de cinci minute, 313 00:23:22,375 --> 00:23:23,625 și a primit o călătorie gratuită. 314 00:23:27,250 --> 00:23:29,250 Sfinte porcării. 315 00:23:29,333 --> 00:23:31,541 - Mă bucur să te văd frate. - Arăţi bine. 316 00:23:31,625 --> 00:23:32,875 Și tu, prietene. 317 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Mă bucur să te văd. 318 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 domnule Bentley. 319 00:23:36,333 --> 00:23:37,416 domnule Brooks. 320 00:23:40,125 --> 00:23:42,375 Ce mai faci? Mă bucur să te văd frate. 321 00:23:43,083 --> 00:23:44,833 Vino, adu zahăr mamei tale. 322 00:23:45,125 --> 00:23:47,500 E al meu, mișto acum amice. 323 00:23:47,583 --> 00:23:49,625 Ia-ți mâinile de pe fata mea. 324 00:23:50,291 --> 00:23:52,500 Stați, băieți, vă întâlniți acum? 325 00:23:53,333 --> 00:23:54,625 Au trecut trei ani. 326 00:23:54,791 --> 00:23:57,541 E o durere în fund, dar o iubesc. 327 00:23:57,625 --> 00:23:59,166 - Și eu te iubesc, dragă. - Cool. 328 00:23:59,708 --> 00:24:00,791 Hai, mi-a fost dor de tine. 329 00:24:01,666 --> 00:24:02,708 Mă bucur să te văd. 330 00:24:05,208 --> 00:24:07,336 Deci băieți, știm cu toții închisoarea aia e o rahat, 331 00:24:07,416 --> 00:24:09,936 deci putem ignora orice alte intrebari de genul asta. 332 00:24:11,083 --> 00:24:12,586 Ești pe cale să devii milionar. 333 00:24:12,666 --> 00:24:13,916 Că! 334 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 La naiba A, arată-ne unde să săpăm. 335 00:24:18,541 --> 00:24:20,333 E timpul jocului, doamnelor și domnilor. 336 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 Timp de joc. 337 00:24:25,958 --> 00:24:29,333 Întotdeauna am știut că va dura mulți ani pentru a zgudui întregul sistem. 338 00:24:29,458 --> 00:24:32,500 Dar cu DEA care s-a destrămat și noi ne-am dracu 339 00:24:32,625 --> 00:24:34,125 întreaga rețea de carteluri, 340 00:24:34,208 --> 00:24:36,333 Nu au sucul pe care îl aveau înainte. 341 00:24:36,666 --> 00:24:38,291 Acolo stă puterea noastră. 342 00:24:38,666 --> 00:24:41,541 Lumea interlopă a lui El Gordo, toată această uniune a fost dizolvată. 343 00:24:41,625 --> 00:24:44,791 Poate unii dintre foștii tăi și șeriful Tucker, 344 00:24:44,875 --> 00:24:46,583 - era în spatele nostru. - Pentru un minut. 345 00:24:47,041 --> 00:24:48,878 Dar acum oamenii preferă să trimită mingile tale pe Twitter 346 00:24:48,958 --> 00:24:50,878 decât să faci o căutare pe Google căutând o altă legendă. 347 00:24:50,958 --> 00:24:53,295 Te-ai uitat, nu? Ceva despre cazul Sinaloa? 348 00:24:53,375 --> 00:24:55,211 Nu chiar, dacă nu este un băiat din El Centro 349 00:24:55,291 --> 00:24:56,833 efectuând lucrări de cercetare. 350 00:24:58,333 --> 00:24:59,750 Despre asta vorbesc chiar aici. 351 00:24:59,833 --> 00:25:01,208 Deci, ce așteptăm? 352 00:25:01,625 --> 00:25:03,086 Să primim ceea ce am așteptat, 353 00:25:03,166 --> 00:25:05,541 pentru că m-am săturat de rahatul asta de influencer. 354 00:25:06,041 --> 00:25:08,500 Avem nevoie de banii noștri pe bune, acum. 355 00:25:11,250 --> 00:25:12,670 Ce dracu e fata aia, imi scapa ceva? 356 00:25:12,750 --> 00:25:14,458 Ce este un influencer? 357 00:25:15,416 --> 00:25:16,708 Vezi fundul acela? 358 00:25:17,541 --> 00:25:21,666 Ea poartă bikini și își face un selfie cu niște milkshake-uri ușoare și atât, 359 00:25:21,750 --> 00:25:23,378 ne trimit cinci mii de dolari pe lună. 360 00:25:23,458 --> 00:25:25,875 Bine, aici mergem. Gândește-te subțire, 361 00:25:26,666 --> 00:25:28,833 Nu. Sânii. 362 00:25:28,916 --> 00:25:30,166 Ține sticla. 363 00:25:30,375 --> 00:25:32,416 Da asta e. Gândește subțire. 364 00:25:32,500 --> 00:25:33,708 Sunt un idiot. 365 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Dar suge, suge. 366 00:25:35,875 --> 00:25:36,958 Acum dă-mi un fund. 367 00:25:39,625 --> 00:25:41,250 Și asta. 368 00:25:43,250 --> 00:25:45,083 - Ce? - Da. 369 00:25:45,208 --> 00:25:46,250 Serios. 370 00:25:46,416 --> 00:25:47,920 Stai bine, omule, tocmai am fost plecat timp de cinci minute, la dracu. 371 00:25:48,000 --> 00:25:49,041 Ce s-a întâmplat? 372 00:25:50,291 --> 00:25:52,958 Cred că ne-am fracturat dimensiunea noastră spațiu-timp 373 00:25:53,083 --> 00:25:55,833 într-o realitate alternativă unde colectivul 374 00:25:55,916 --> 00:25:58,000 influența de sine și a societății a schimbat, 375 00:25:58,625 --> 00:26:00,295 creând astfel universul actual unde suntem. 376 00:26:00,375 --> 00:26:02,041 Și lasă-mă să-ți spun, frate, nu e bine. 377 00:26:02,166 --> 00:26:03,291 Nu este adevărat? 378 00:26:04,208 --> 00:26:07,500 Eu cred in rahatul asta, extraterestrii antici, Prometeu, zona 51, 379 00:26:08,041 --> 00:26:10,291 vortexul, rahatul ăsta este real. 380 00:26:11,375 --> 00:26:12,375 Vortexul. 381 00:26:13,250 --> 00:26:14,750 Urmărim o mulțime de canale de istorie. 382 00:26:14,958 --> 00:26:17,333 În nici un caz, asta e o prostie, omule. 383 00:26:17,958 --> 00:26:19,083 Acest lucru este 100% adevărat. 384 00:26:19,250 --> 00:26:20,958 Nu, absolut nu. 385 00:26:21,083 --> 00:26:22,333 Nu este adevărat, prostii. 386 00:26:23,291 --> 00:26:25,458 Trash, asta e ficțiune, frate. 387 00:26:25,541 --> 00:26:27,208 Această tehnologie nu a existat. 388 00:26:28,375 --> 00:26:31,166 Nu, nu s-a întâmplat, blestemata Oninaki a coborât, 389 00:26:31,416 --> 00:26:34,211 a dat omului cavernelor raze laser ca să poată tăia acea piatră. 390 00:26:34,291 --> 00:26:35,375 Vezi cât de perfect este. 391 00:26:36,750 --> 00:26:38,430 Stai puțin, lasă-mă să înțeleg asta. 392 00:26:38,541 --> 00:26:41,958 Crezi că naibii de creaturi din spațiu tocmai au căzut zâne 393 00:26:42,041 --> 00:26:45,416 la pământ și a împărțit săbii laser la homo erectus. 394 00:26:45,750 --> 00:26:47,750 Da vreau, și de ce naiba râzi? 395 00:26:47,833 --> 00:26:49,666 Ce e atât de amuzant, asta este știința. 396 00:26:49,750 --> 00:26:50,833 Cristale? 397 00:26:50,916 --> 00:26:52,208 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 398 00:26:53,416 --> 00:26:55,666 Damien, spune-ne următoarea noastră mișcare, dragă. 399 00:26:56,250 --> 00:26:59,416 Hai să ne luăm banii și plecați naibii din țara asta. 400 00:26:59,500 --> 00:27:01,583 Da, îmi place să aud asta, iubito. 401 00:27:03,833 --> 00:27:06,291 Deci așa se va întâmpla. 402 00:27:06,375 --> 00:27:09,625 - Presupun că sunt la zi, nu? - Da, cam câteva săptămâni. 403 00:27:09,708 --> 00:27:11,208 Doar închide-ți gura. 404 00:27:12,583 --> 00:27:14,291 Poftim, aștept cu nerăbdare. 405 00:27:14,375 --> 00:27:16,916 Iată, unul pentru tine draga doamna, 406 00:27:17,666 --> 00:27:18,791 și există o pereche pentru tine. 407 00:27:18,875 --> 00:27:20,750 Va trebui să-i cunoști pe acești tipi. 408 00:27:21,166 --> 00:27:23,541 Amândoi sunt idioți, pensionare anticipată 409 00:27:23,625 --> 00:27:25,666 după criză din Sinaloa a mers prost. 410 00:27:26,083 --> 00:27:28,041 A ucis trei copii la datorie. 411 00:27:28,333 --> 00:27:30,795 Cuvântul băieților mei de pe stradă este că sunt încă pe stradă 412 00:27:30,875 --> 00:27:32,083 doar petrecând la același bar 413 00:27:34,541 --> 00:27:37,041 aici la Coachella, chiar acolo. 414 00:27:39,083 --> 00:27:40,541 Abia aștept, nu? 415 00:27:40,625 --> 00:27:42,083 E timpul pentru mișcare circulară. 416 00:27:42,583 --> 00:27:44,628 Aceștia sunt tipi care nu m-am putut îmbăta suficient 417 00:27:44,708 --> 00:27:45,753 să ia sau să merg acasă cu ei, 418 00:27:45,833 --> 00:27:47,500 ne-ar vedea într-o clipă. 419 00:27:47,583 --> 00:27:49,333 Vom fi creativi, nu vă faceți griji. 420 00:27:49,583 --> 00:27:50,791 Nu există nicio îndoială în acest sens. 421 00:27:50,958 --> 00:27:52,875 - Ești gelos? - Puțin. 422 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 Ai fost singurul ticălos pe care l-am avut vreodată. 423 00:27:55,875 --> 00:27:58,125 Ei bine, ăsta e genul de lucruri asta mă face să-mi fie dor de tine. 424 00:27:58,541 --> 00:28:00,166 Bine, ce zici de noi? 425 00:28:00,666 --> 00:28:03,291 E ușor, am nevoie de tine a sparge în vechiul DEA 426 00:28:03,375 --> 00:28:04,461 depozit de depozitare. Pune-ți mâinile 427 00:28:04,541 --> 00:28:07,250 pe hard disk și jurnale din sacul de gunoi, știi, 428 00:28:07,333 --> 00:28:08,500 a vechiului meu bust. 429 00:28:08,875 --> 00:28:09,958 Făcut. 430 00:28:10,625 --> 00:28:11,833 Nu aveam de gând să le ușuresc. 431 00:28:12,416 --> 00:28:13,878 În nici un caz Le-aș lăsa să găsească 432 00:28:13,958 --> 00:28:15,666 treizeci și trei de milioane de dolari. 433 00:28:15,875 --> 00:28:17,750 În deșert, în mijlocul nimicurilor. 434 00:28:18,125 --> 00:28:19,333 Ești un geniu, omule. 435 00:28:19,583 --> 00:28:21,461 Nici măcar nu puteai să spui ei dacă vrei. 436 00:28:21,541 --> 00:28:24,041 Nu asta e, ceea ce îi lasă Însetat, știi. 437 00:28:25,416 --> 00:28:26,625 Firewall uman. 438 00:28:28,083 --> 00:28:32,833 Așa că am spart banca date mainframe, 439 00:28:33,583 --> 00:28:34,583 niste prostii de genul asta. 440 00:28:35,291 --> 00:28:36,791 Și apoi scoatem rahatul ăla 441 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 și îl punem pe o dischetă. 442 00:28:39,208 --> 00:28:41,791 Da, o dischetă și apoi vom intra într-o mașină a timpului 443 00:28:41,875 --> 00:28:45,416 și întoarce-te în 1987 și pune-l pe un computer vechi 444 00:28:45,500 --> 00:28:48,250 în camera surorii mele și beau Tang și vizionați filme de groază. 445 00:28:48,375 --> 00:28:49,625 Ce e în neregulă cu tine? 446 00:28:49,708 --> 00:28:51,086 Poate ne uităm o oală de aur. 447 00:28:51,166 --> 00:28:52,461 - Elf, fiu de cățea. - Păla ta e plină de negi. 448 00:28:52,541 --> 00:28:53,670 - Doamnelor. - Vorbești despre pălăria mea? 449 00:28:53,750 --> 00:28:54,750 Nu. 450 00:28:56,208 --> 00:28:58,791 Ai 48 de ore pentru a elimina acest lucru din raport. 451 00:29:00,291 --> 00:29:01,291 Ceasurile ticand. 452 00:29:03,875 --> 00:29:05,666 Da, am uitat. 453 00:29:05,916 --> 00:29:08,166 nu sunt motorizat, cine ma duce acasa? 454 00:29:08,291 --> 00:29:09,291 Lasă-mă pe mine. 455 00:29:09,541 --> 00:29:10,958 Nici eu nu sunt motorizat. 456 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 La naiba, Jeff. 457 00:29:12,916 --> 00:29:14,250 Pot, trebuie să merg cu ei. 458 00:29:15,666 --> 00:29:16,666 La revedere. 459 00:29:30,333 --> 00:29:31,708 Același bătrân Jeff. 460 00:29:34,500 --> 00:29:36,180 E ca la naiba a unui băiat de 12 ani. 461 00:29:37,333 --> 00:29:38,625 Stoner de 12 ani. 462 00:29:41,333 --> 00:29:43,750 Deci ce-i cu tine omule, bine? 463 00:29:45,916 --> 00:29:47,000 Da sunt bine. 464 00:29:47,625 --> 00:29:48,625 Aceleaşi? 465 00:29:50,291 --> 00:29:51,625 Da sunt bine. 466 00:29:52,333 --> 00:29:54,458 Uite, știu că ești zen "la naiba", 467 00:29:54,625 --> 00:29:59,333 ești mereu foarte calm, dar Isuse, șase ani de închisoare. 468 00:30:01,541 --> 00:30:04,250 Ei bine, un furt perfect necesită timp, drept înainte, prietene. 469 00:30:04,416 --> 00:30:05,920 Toate aceste drumuri deșertice arata ca acelasi rahat. 470 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Da, se pare că. 471 00:30:08,916 --> 00:30:09,958 Uite, 472 00:30:10,416 --> 00:30:13,416 Nu sunt tipul care pune întrebări Cum ai adunat toate astea? 473 00:30:13,916 --> 00:30:17,083 Sincer, omule, ca dedesubturile care mi-a durut creierul 474 00:30:17,166 --> 00:30:18,375 cand ma gandesc la asta, 475 00:30:19,916 --> 00:30:22,333 dar am nevoie de acești bani și sunt aici. 476 00:30:24,250 --> 00:30:26,041 Ce ai de gând să faci cât suntem acolo? 477 00:30:26,458 --> 00:30:27,541 eu? 478 00:30:27,791 --> 00:30:29,071 Trebuie să-mi iau un loc de muncă. 479 00:30:30,041 --> 00:30:32,958 Ca persoană, ca un loc de munca adevarat? 480 00:30:33,875 --> 00:30:34,958 Da, una dintre acestea. 481 00:30:35,625 --> 00:30:37,125 Omule, sunt eliberat condiționat. 482 00:30:38,541 --> 00:30:40,101 Trebuie să-mi iau actele. 483 00:30:41,958 --> 00:30:42,958 Corect. 484 00:30:43,875 --> 00:30:46,041 După cum am spus, Un furt perfect necesită timp, nu? 485 00:30:47,083 --> 00:30:48,416 Trebuie să faci stânga. 486 00:30:48,791 --> 00:30:51,375 Când ajungem acolo, lasă-mă la colț, bine? 487 00:30:51,458 --> 00:30:52,541 sunt urmărit. 488 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 - Nu, la dracu. - Da. 489 00:31:12,416 --> 00:31:13,750 La dracu. 490 00:31:37,083 --> 00:31:38,500 Poftim, Dumnezeu să te binecuvânteze, omule. 491 00:31:49,000 --> 00:31:50,541 Tipul ăsta tocmai ți-a dat bani? 492 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Da, a făcut-o. 493 00:31:52,916 --> 00:31:54,958 - Și ai înțeles. - Am înțeles. 494 00:31:55,041 --> 00:31:56,041 Mulţumesc. 495 00:31:59,625 --> 00:32:00,666 Este o zi bună. 496 00:32:02,166 --> 00:32:03,208 Aceleaşi? 497 00:32:03,833 --> 00:32:04,958 Da, uită-te în jur. 498 00:32:05,791 --> 00:32:06,791 tată. 499 00:32:07,625 --> 00:32:08,666 Te-ai putea opri? 500 00:32:09,250 --> 00:32:12,041 Sunt bine, lucrez până târziu. 501 00:32:14,458 --> 00:32:15,458 Lucraţi? 502 00:32:16,833 --> 00:32:17,833 Ești pensionar. 503 00:32:19,000 --> 00:32:20,333 Te-au pensionat. 504 00:32:24,916 --> 00:32:26,586 Sincer, suntem îngrijorați cu tine. 505 00:32:26,666 --> 00:32:29,041 - Cine suntem? - Eu și mama, evident. 506 00:32:32,958 --> 00:32:34,291 Nu spun nimic. 507 00:32:34,541 --> 00:32:36,125 Ei bine, fața ta spune totul. 508 00:32:39,291 --> 00:32:41,131 Dă-i ceva timp, acel tip este inofensiv. 509 00:32:42,583 --> 00:32:44,250 Bine, uite, chiar mi-ar plăcea 510 00:32:44,333 --> 00:32:46,533 dacă vii mâine, când mă înjură. 511 00:32:46,750 --> 00:32:47,791 O voi face, cu siguranță. 512 00:32:48,500 --> 00:32:50,791 Da, mama va fi acolo și el va fi acolo, 513 00:32:51,666 --> 00:32:53,416 dar tu ești tatăl meu. 514 00:32:55,125 --> 00:32:56,670 Vei fi mereu tatăl meu, oricât de rău 515 00:32:56,750 --> 00:32:57,875 viața ta devine. 516 00:32:59,125 --> 00:33:01,791 Fiica mea, procuror. 517 00:33:02,583 --> 00:33:03,916 L-am moștenit de la tatăl meu. 518 00:33:05,875 --> 00:33:06,875 Corect. 519 00:33:12,000 --> 00:33:13,125 Trebuie să plec. 520 00:33:13,250 --> 00:33:14,291 Te iubesc. 521 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 Fă un duș. 522 00:33:18,291 --> 00:33:19,291 Pa procuror. 523 00:33:26,458 --> 00:33:27,833 Dar ai accepta-o? 524 00:33:27,916 --> 00:33:30,625 Nu poți să pleci pur și simplu a unui interviu ca acesta. 525 00:33:30,708 --> 00:33:32,375 Ei bine, când ai fost ținta lipsei de respect 526 00:33:32,458 --> 00:33:34,698 deci as vrea sa stiu dacă există o lege împotriva ei. 527 00:33:34,833 --> 00:33:37,125 Ai nevoie doar de un loc de muncă, Damien. 528 00:33:37,625 --> 00:33:38,666 Știu, dar nu este asta. 529 00:33:39,500 --> 00:33:40,500 Îmi pare rău. 530 00:33:54,458 --> 00:33:56,333 Nu, absolut nu. 531 00:33:58,500 --> 00:34:00,916 - Asta e mult... - Da. Așteaptă o secundă. 532 00:34:03,500 --> 00:34:06,041 Ai tras vreodată cu o armă în luptă, indeplinirea datoriei regale? 533 00:34:08,500 --> 00:34:09,541 porți? 534 00:34:10,333 --> 00:34:13,041 Nu, dar sunt doar curios despre tine. 535 00:34:13,416 --> 00:34:14,750 Știi, pentru orice eventualitate. 536 00:34:15,250 --> 00:34:17,833 Adică, pentru orice eventualitate de mine care împușc cu arma 537 00:34:17,916 --> 00:34:19,250 un moment al vieții mele. 538 00:34:19,458 --> 00:34:21,125 Da, nu prea înțelegi, nu? 539 00:34:21,208 --> 00:34:23,583 Da, asta este mama mea întotdeauna îmi spunea. 540 00:34:23,958 --> 00:34:25,920 Mama ta a spus asta? Ei bine, lasă-mă să spun ceva aici. 541 00:34:26,000 --> 00:34:27,336 Când ești pe teren în luptă, 542 00:34:27,416 --> 00:34:29,628 Mami nu va avea grijă de tine, De aceea intreb. 543 00:34:29,708 --> 00:34:31,791 - Da. - Devine real acolo. 544 00:34:31,875 --> 00:34:33,045 Știu la ce te gândești, nu, este un mini curs, 545 00:34:33,125 --> 00:34:34,586 trebuie să fii în siguranță, Îmi aduc familia aici, 546 00:34:34,666 --> 00:34:36,545 dar iti spun acum, că pe gaura a noua, 547 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 se întâmplă niște prostii nebunești. 548 00:34:40,083 --> 00:34:43,541 E tare, pur și simplu nu văd relevanța, sincer sa fiu, 549 00:34:43,625 --> 00:34:45,666 - Ce nu vezi? - Relevanța. 550 00:34:45,875 --> 00:34:47,041 „Relevanța”? Nu. 551 00:34:47,125 --> 00:34:48,500 - Relevanța. - Asta e corect. 552 00:34:48,583 --> 00:34:51,500 Absolut nimic din toate acestea nu este necesar pentru muncă. 553 00:34:51,958 --> 00:34:54,333 Nu avem nicio relevanță. 554 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 - Văd asta. - Adică... 555 00:34:56,750 --> 00:34:58,208 Mulțumesc, asta este. 556 00:34:59,041 --> 00:35:01,250 - Da. - Ai unul frumos, vrei? 557 00:35:01,791 --> 00:35:02,791 Da. 558 00:35:09,500 --> 00:35:11,208 Damien, ce naiba? 559 00:35:13,125 --> 00:35:15,458 Adică, uite, tipul ăsta, minigolf? 560 00:35:15,541 --> 00:35:18,208 Adică, e amuzant, dar oarecum ce pierdere de timp. 561 00:35:18,291 --> 00:35:20,458 Pot obține interviuri pe cont propriu? 562 00:35:22,250 --> 00:35:25,458 E în regulă, dar trebuie aprobat. 563 00:35:26,125 --> 00:35:27,125 E corect. 564 00:35:28,041 --> 00:35:29,500 Pot să iau puțin aer? 565 00:35:29,958 --> 00:35:30,958 Merge. 566 00:35:32,041 --> 00:35:33,083 Bunătate. 567 00:35:49,125 --> 00:35:51,041 Ei bine, nu înțeleg De ce ești atât de supărat. 568 00:35:57,166 --> 00:35:58,625 Vorbești despre chelnerița aia? 569 00:35:58,958 --> 00:36:00,250 Este vorba despre chelneriță? 570 00:36:03,166 --> 00:36:04,250 Leu. 571 00:36:04,458 --> 00:36:05,583 domnule Brooks. 572 00:36:06,041 --> 00:36:08,541 Uite ce ai făcut cu locul, arata bine. 573 00:36:08,625 --> 00:36:09,625 Mulţumesc. 574 00:36:09,708 --> 00:36:12,003 Deschidem încă unul în mai, chiar ne extindem. 575 00:36:12,083 --> 00:36:13,753 chiar mi-ar placea că ai făcut parte din echipa mea. 576 00:36:13,833 --> 00:36:16,153 Ei bine, mi-ar plăcea foarte mult, Mă bucur că m-ai luat în considerare. 577 00:36:17,083 --> 00:36:19,083 Așteaptă o secundă, Acesta este ofițerul de eliberare condiționată? 578 00:36:19,166 --> 00:36:21,646 Îmi pare rău, te-ai pierdut în căutarea pentru căutarea noastră de model? 579 00:36:22,708 --> 00:36:23,750 Glumind. 580 00:36:23,833 --> 00:36:24,875 Leu Cap. 581 00:36:24,958 --> 00:36:26,333 Layla Lopez. 582 00:36:26,458 --> 00:36:28,618 Sunt aici pentru a garanta pentru ca Damien să obțină un loc de muncă. 583 00:36:28,791 --> 00:36:30,503 El spune că poți fi tipul care ar putea fi capabil 584 00:36:30,583 --> 00:36:32,041 pentru a-i oferi o șansă. 585 00:36:32,125 --> 00:36:33,791 Ei bine, suntem în afacerea de a risca, 586 00:36:33,875 --> 00:36:35,166 domnișoară Layla. 587 00:36:35,458 --> 00:36:36,583 Este doar Layla. 588 00:36:36,833 --> 00:36:38,416 Bine, Layla, bine. 589 00:36:38,500 --> 00:36:39,750 Aceasta este Francesca, 590 00:36:39,833 --> 00:36:41,045 Ea este vicepreședintele meu a relaţiilor publice. 591 00:36:41,125 --> 00:36:42,916 Și ea va avea grijă de el, veghând asupra lui 592 00:36:43,000 --> 00:36:44,208 în timp ce el lucrează. 593 00:36:44,291 --> 00:36:46,750 Te vom duce la noul lui birou, nu? 594 00:36:46,833 --> 00:36:47,958 Abia aștept să-l văd. 595 00:36:52,375 --> 00:36:53,375 Și asta. 596 00:36:54,291 --> 00:36:55,666 Asta e ce? 597 00:36:56,125 --> 00:36:57,583 Noul birou al lui Damien. 598 00:36:57,666 --> 00:36:58,666 Așteaptă ce? 599 00:36:59,958 --> 00:37:01,208 Asta e o prostie. 600 00:37:01,416 --> 00:37:02,833 Nu, garantez că nu. 601 00:37:03,041 --> 00:37:05,208 Domnul Brooks va monitoriza și va filtra artiștii escrocheri, 602 00:37:05,291 --> 00:37:07,458 sunt în mod constant bombardând acest cazinou. 603 00:37:07,791 --> 00:37:10,916 De aici sus, e în siguranță și departe orice manipulare a banilor 604 00:37:11,000 --> 00:37:13,041 sau orice activitate reală pe podea. 605 00:37:13,666 --> 00:37:17,125 Interacțiune zero cu oricine de la distribuitori sau casierii, 606 00:37:17,250 --> 00:37:19,875 vede ceva suspect, cheamă walkie-ul 607 00:37:20,041 --> 00:37:23,333 și practic el este ochiul meu vultur pe cer. 608 00:37:24,208 --> 00:37:26,489 Și atâta timp cât poate trece într-un test standard de droguri, 609 00:37:26,708 --> 00:37:28,166 poate începe să lucreze mâine. 610 00:37:28,250 --> 00:37:30,750 Cred că asta este mai mult decât rezonabil, domnule Leo. 611 00:37:30,958 --> 00:37:33,078 Cred de ce avem nevoie acum Este o ceașcă de plastic. 612 00:37:34,958 --> 00:37:36,541 - Pahar de plastic. - Pahar de plastic. 613 00:37:36,708 --> 00:37:37,750 Chiar acum. 614 00:37:50,458 --> 00:37:51,458 A mers bine. 615 00:37:55,208 --> 00:37:56,416 Crezi că ești inteligent? 616 00:37:58,666 --> 00:37:59,670 De ce am primit un loc de muncă? 617 00:37:59,750 --> 00:38:01,045 Nu, pentru că te joci cu mine 618 00:38:01,125 --> 00:38:02,485 și joci sistemul. 619 00:38:02,916 --> 00:38:04,253 Iubito, hai să clarificăm un lucru, nu? 620 00:38:04,333 --> 00:38:05,416 Nu arunc rahat. 621 00:38:06,208 --> 00:38:07,670 Am fost condamnat pentru trafic de droguri 622 00:38:07,750 --> 00:38:09,295 și dacă vrei să fii tehnic, Este pentru buruiană. 623 00:38:09,375 --> 00:38:11,458 Și cred că acest lucru este 100% legal acum, 624 00:38:11,916 --> 00:38:13,796 Deci, dacă cineva este jucat de către sistem. 625 00:38:17,208 --> 00:38:19,583 Tot ceea ce. Ceva nu se simte bine. 626 00:38:19,875 --> 00:38:22,125 Te-ai gândit vreodată, vreau să spun, doar un concept, 627 00:38:22,208 --> 00:38:26,208 Te-ai gândit vreodată să mă tratezi? ca o ființă umană adevărată 628 00:38:26,791 --> 00:38:29,086 în loc de eliberarea condiționată numărul 15 pe lista ta de făcut pentru acea zi? 629 00:38:29,166 --> 00:38:32,875 Pentru că atunci poate ai vedea asta Nu totul este așa cum crezi tu că este. 630 00:38:34,500 --> 00:38:35,541 Este corect? 631 00:38:37,833 --> 00:38:39,041 Da, așa e. 632 00:38:40,541 --> 00:38:42,916 Pentru că atunci, dacă ai făcut-o, poate ai putea lua in considerare 633 00:38:42,958 --> 00:38:46,833 tu și eliberarea condiționată numărul 15, Nu stiu, ma uit la un film, 634 00:38:46,916 --> 00:38:48,556 a lua ceva de mâncare sau ceva. 635 00:38:49,125 --> 00:38:51,041 - Eşti nebun. - Da, putin. 636 00:38:51,125 --> 00:38:52,878 Dar știi, într-un mod distractiv, nu într-un mod ciudat, înfricoșător. 637 00:38:52,958 --> 00:38:55,208 Norman Bates cam merge pe drum. 638 00:38:55,916 --> 00:38:58,708 Corect, și pur și simplu și-a iubit mama. 639 00:38:58,791 --> 00:39:00,375 Îmi odihnesc cazul. 640 00:39:01,958 --> 00:39:02,958 Pregătește-te. 641 00:39:03,208 --> 00:39:04,208 Da, doamnă. 642 00:39:08,875 --> 00:39:13,750 ORAȘUL MEXICO 643 00:39:55,958 --> 00:39:57,208 Mulțumesc, fetiță. 644 00:40:00,208 --> 00:40:01,208 Ce este? 645 00:40:01,750 --> 00:40:03,878 Ce este atât de important pe care îl ai să-mi întrerup timpul? 646 00:40:03,958 --> 00:40:06,250 Frate, tocmai am aflat. 647 00:40:06,333 --> 00:40:08,958 Britanicii sunt plecați și sunt cu echipa ta. 648 00:40:09,458 --> 00:40:11,791 - Unde este el? - Aici, în California. 649 00:40:11,875 --> 00:40:12,958 În California? 650 00:40:14,875 --> 00:40:16,075 Nenorocitul ăla. 651 00:40:16,416 --> 00:40:19,375 Nu știe când să se târască sau să meargă. 652 00:40:21,875 --> 00:40:23,291 Are banii mei. 653 00:40:24,625 --> 00:40:26,125 Vrei să-l aducem? 654 00:40:26,875 --> 00:40:27,916 Tu? 655 00:40:28,083 --> 00:40:29,166 Rahat. 656 00:40:29,625 --> 00:40:31,865 Nici măcar nu puteai să-l aduci dacă ai vrut. 657 00:40:37,458 --> 00:40:38,541 Spune-i Oliviei... 658 00:40:40,208 --> 00:40:41,708 Vrem să vorbim cu el. 659 00:40:47,500 --> 00:40:49,375 Cântă-mi o altă melodie, fiica mea. 660 00:40:49,958 --> 00:40:51,666 - E în regulă, tată. - Ceva frumos. 661 00:41:01,833 --> 00:41:03,750 Încă unul, vă rog. 662 00:41:05,125 --> 00:41:06,128 Ai unde să fii? 663 00:41:06,208 --> 00:41:08,375 Da, sunt de gardă, noua eliberare condiționată. 664 00:41:08,625 --> 00:41:12,083 Pe cine glumi, tu A distrus toate astea cu o milă. 665 00:41:12,250 --> 00:41:15,250 Nici măcar aproape de asta, Am un scor de rezolvat. 666 00:41:18,750 --> 00:41:19,791 Plec. 667 00:41:19,875 --> 00:41:21,625 Tucker, nici să nu te gândești la asta. 668 00:41:21,875 --> 00:41:23,166 Asta nu sa terminat încă. 669 00:41:23,416 --> 00:41:24,416 Proiect de lege? 670 00:41:31,708 --> 00:41:33,291 Șeriful Tucker este din nou în șa. 671 00:41:35,125 --> 00:41:36,125 ai inteles. 672 00:42:35,625 --> 00:42:36,985 DEPOZIT DE ÎNREGISTRĂRI DEA -Bine. 673 00:42:37,166 --> 00:42:39,666 Să vedem dacă aceste coduri accesul merită prețul pe care îl plătim. 674 00:42:44,041 --> 00:42:45,041 Da! 675 00:42:46,791 --> 00:42:48,125 Doamnelor mai întâi. 676 00:42:58,125 --> 00:42:59,625 Haide, omule, lasă rahatul ăla, haide. 677 00:43:12,583 --> 00:43:13,586 Omule, ce căutăm? 678 00:43:13,666 --> 00:43:14,750 vreau 3%. 679 00:43:15,916 --> 00:43:16,916 Este o ușă. 680 00:43:18,375 --> 00:43:19,416 Este o ușă. 681 00:43:19,500 --> 00:43:20,750 Aceasta este baia bărbaților. 682 00:43:22,125 --> 00:43:23,958 Vei înceta să cauți pentru toate pozele? 683 00:43:24,083 --> 00:43:28,083 Căutăm o ușă, nu o fotografie a lui J Edgar Hoover. 684 00:43:31,375 --> 00:43:32,458 La dracu. 685 00:43:33,208 --> 00:43:34,250 Uită-te la asta. 686 00:43:36,916 --> 00:43:39,416 Seiful principal și l-am găsit. 687 00:43:39,500 --> 00:43:41,291 Nu este într-un seif. 688 00:43:42,750 --> 00:43:43,791 nu este? 689 00:43:43,958 --> 00:43:46,250 Verifică, omule. 690 00:43:47,083 --> 00:43:49,541 Ce amuzant. Verificați asta, fișiere, astea sunt fisierele. 691 00:43:50,250 --> 00:43:53,958 Adică haide, uite, Asta e o prostie serioasa. 692 00:43:54,083 --> 00:43:55,708 Nu asta căutăm. 693 00:43:55,791 --> 00:43:58,128 Haide, asta ne-am dorit, evidențele angajaților, 694 00:43:58,208 --> 00:44:03,208 Acest lucru trebuie să fie important, l-au salvat pe VHS. 695 00:44:03,291 --> 00:44:04,875 - Este VHS. - Da. 696 00:44:04,958 --> 00:44:07,541 Nu vor depozita nimic important pe VHS. 697 00:44:07,708 --> 00:44:08,708 nu vor? 698 00:44:09,583 --> 00:44:12,375 Poate o au pe o masă flexibilă. 699 00:44:12,458 --> 00:44:15,208 Nu este nici măcar o dischetă, este un CD ROM. 700 00:44:15,333 --> 00:44:17,083 Doar ești așa pentru ca am gasit 701 00:44:17,166 --> 00:44:18,711 - și tu nu, e în regulă. - Pentru că ți-am spus, 702 00:44:18,791 --> 00:44:20,458 nu căutăm un seif. 703 00:44:20,541 --> 00:44:21,621 Ce căutați? 704 00:44:21,875 --> 00:44:24,003 Căutăm prostii cameră, ți-am spus o cameră... 705 00:44:24,083 --> 00:44:25,166 Aceasta este o cameră. 706 00:44:25,250 --> 00:44:28,083 Aceasta este o cameră seif, căutăm o cameră de server. 707 00:44:28,375 --> 00:44:29,458 Ce este asta? 708 00:44:29,541 --> 00:44:30,666 Ești un idiot. 709 00:44:30,750 --> 00:44:31,916 Și acesta este un server. 710 00:44:33,541 --> 00:44:34,708 Ce nenorocit de idiot. 711 00:44:36,166 --> 00:44:39,375 BAR COACHELLA, CALIFORNIA 712 00:44:47,666 --> 00:44:49,291 Du-te dracului. 713 00:44:50,625 --> 00:44:53,291 Fiule de cățea, nu poți lovi la rahat, uită-te la tine. 714 00:44:54,333 --> 00:44:55,545 La naiba, nu pot să trag la rahat, 715 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 De aceea nu poți să înțelegi bine nici un rahat. 716 00:44:57,833 --> 00:45:00,250 Și de aceea am bătut la soția lui aseară. 717 00:45:00,333 --> 00:45:02,041 Nu m-ai invitat, frate. 718 00:45:02,833 --> 00:45:03,833 Nu. 719 00:45:04,625 --> 00:45:05,666 Să mergem. 720 00:45:06,083 --> 00:45:07,125 Bine, prietene. 721 00:45:09,791 --> 00:45:11,751 Acesta este motivul pentru care urăsc să merg pentru bare drepte. 722 00:45:12,083 --> 00:45:13,753 Uite, ai o linie de băieți fraternitate 723 00:45:13,833 --> 00:45:14,993 și o grămadă de târfe de club 724 00:45:15,083 --> 00:45:16,763 care nu se poate culca până la sfârșitul vieții. 725 00:45:18,125 --> 00:45:20,125 Relaxează-te, lasă-i să se distreze. 726 00:45:21,083 --> 00:45:22,375 Se distrează. 727 00:45:22,458 --> 00:45:23,625 La naiba, răutăcios. 728 00:45:24,041 --> 00:45:26,958 Bine, dragă, e timpul să treci. 729 00:45:46,541 --> 00:45:47,541 La dracu. 730 00:45:49,583 --> 00:45:51,420 Ți-am spus să nu aduci rahatul asta stupid. 731 00:45:51,500 --> 00:45:52,541 Acest lucru este legitim. 732 00:45:52,958 --> 00:45:54,253 Legit, este un aspirator de rahat, 733 00:45:54,333 --> 00:45:56,583 - și coborâți vocea. - Nu, nu este, este un epilator. 734 00:45:56,666 --> 00:45:58,500 Doamne, ești un nenorocit de ceară. 735 00:45:58,583 --> 00:46:00,291 Da, i-am ras fundul mamei tale. 736 00:46:01,041 --> 00:46:03,253 - Vom vorbi despre asta mai târziu. - Știi, de ce nu o porți, 737 00:46:03,333 --> 00:46:04,375 Tu ești cel musculos. 738 00:46:04,458 --> 00:46:06,258 Eu sunt creierul, Ar trebui să mă uit. 739 00:46:06,750 --> 00:46:07,958 Tu ești creierul, bine. 740 00:46:08,041 --> 00:46:09,208 Și tu ești mușchiul. 741 00:46:11,666 --> 00:46:12,666 La dracu. 742 00:46:13,375 --> 00:46:14,500 Și cine sunteți, băieți? 743 00:46:14,708 --> 00:46:15,708 Ce am făcut? 744 00:46:16,666 --> 00:46:17,708 ma auzi? 745 00:46:20,250 --> 00:46:22,041 Fii cool omule, lasă-mă să mă ocup de asta. 746 00:46:25,416 --> 00:46:26,541 Nimic prietene. 747 00:46:26,750 --> 00:46:28,541 Aici lucrăm într-o sâmbătă seara. 748 00:46:29,000 --> 00:46:30,500 „Al naibii de plictisitor!” 749 00:46:30,875 --> 00:46:33,435 Aș prefera să-mi fie îngropat fața într-un fund în noaptea aceea. 750 00:46:34,375 --> 00:46:37,083 Asta e sigur. Și cine este acest rahat? 751 00:46:37,458 --> 00:46:38,500 El? 752 00:46:38,791 --> 00:46:39,791 Da. 753 00:46:40,750 --> 00:46:41,791 Da... 754 00:46:43,250 --> 00:46:45,041 Partenerul meu de aici este un idiot. 755 00:46:45,541 --> 00:46:47,500 Se spune că mama ta a făcut sex 756 00:46:47,625 --> 00:46:48,666 cu un măgar. 757 00:46:50,291 --> 00:46:53,125 - De unde ești? - Barcelona. 758 00:46:53,958 --> 00:46:56,458 - Tipul ăsta nu este din Barcelona. - Gringo idioți. 759 00:46:57,583 --> 00:47:00,416 - Nu uitați să închideți, băieți. - La revedere! 760 00:47:04,625 --> 00:47:06,541 Ce naiba ai spus la tipii ăștia despre mine? 761 00:47:07,708 --> 00:47:09,333 Ți-am spus că ești un tip grozav. 762 00:47:09,833 --> 00:47:10,833 Tu minți. 763 00:47:10,916 --> 00:47:12,041 Nu, nu sunt. 764 00:47:12,958 --> 00:47:14,416 Ai avut mereu mustata aia? 765 00:47:15,041 --> 00:47:18,166 Poate, sau poate este doar o coperta uimitoare. 766 00:47:18,416 --> 00:47:20,708 Am luat cursuri de machiaj teatral în facultate. 767 00:47:21,791 --> 00:47:23,631 - Minți. - Nu, îți promit. 768 00:47:27,916 --> 00:47:28,958 Care dintre acestea ești? 769 00:47:32,541 --> 00:47:33,625 Îl iau pe cel negru. 770 00:48:17,375 --> 00:48:19,333 Bine, ceea ce caut este ca un... 771 00:48:19,916 --> 00:48:21,541 Ar trebui să fie puțin mai mare decât atât. 772 00:48:25,833 --> 00:48:26,833 Serios. 773 00:48:26,916 --> 00:48:29,875 Sunt lumini de Crăciun în cutia aceea, prostiile astea din camera asta. 774 00:48:30,708 --> 00:48:31,958 La ce te aștepți, omule, 775 00:48:32,708 --> 00:48:34,508 este transformat într-un dulap de depozitare. 776 00:48:34,916 --> 00:48:37,795 Omule, îmi dau seama după ceafă, Nu știi ce naiba faci. 777 00:48:37,875 --> 00:48:40,291 Aceleaşi? Aceasta contine toate informațiile de care avem nevoie. 778 00:48:40,375 --> 00:48:42,875 Acesta are ultimul loc cunoscut a cartelului de la Sinaloa, 779 00:48:42,958 --> 00:48:44,918 acesta are ultimul loc cunoscut a camionului, 780 00:48:45,000 --> 00:48:47,125 unde cele 33 de milioane de dolari au dispărut. 781 00:48:47,416 --> 00:48:49,041 Deci presupun că dacă îi acordați un minut, 782 00:48:49,125 --> 00:48:51,791 lasa-l sa-i vorbeasca, vom pleca de aici. 783 00:48:51,958 --> 00:48:53,916 Grăbește-te, omule. Suntem aici din cauza ta. 784 00:48:54,583 --> 00:48:56,336 Tony, ascultă, știu că crezi că toată treaba asta 785 00:48:56,416 --> 00:48:58,500 este vina mea, Dar hai să-ți spun ceva, nu este. 786 00:48:58,583 --> 00:49:00,143 Nu am făcut sex cu fiica lui El Gordo. 787 00:49:00,250 --> 00:49:01,708 Da, ei bine, nu e vina mea, nu? 788 00:49:01,791 --> 00:49:02,833 Da, este. 789 00:49:02,916 --> 00:49:05,500 Gândește-te bine, am cunoscut-o pe Olivia prin Damien, 790 00:49:05,583 --> 00:49:07,208 Damien ne-a prezentat. 791 00:49:07,416 --> 00:49:10,041 Deci aceasta este doar o mișcare grozavă de Damian, 792 00:49:10,166 --> 00:49:12,583 îi lua capul Banii lui El Gordo 793 00:49:12,666 --> 00:49:14,041 și punându-l pe fiica ta. 794 00:49:14,166 --> 00:49:16,625 El este mai îngrijorat pentru mine si cu fiica lui 795 00:49:16,708 --> 00:49:18,541 decât cele 33 de milioane ale sale. 796 00:49:18,625 --> 00:49:20,791 Și când ai 33 de milioane sunt transportate 797 00:49:20,916 --> 00:49:22,170 prin deșert, ce se întâmplă? 798 00:49:22,250 --> 00:49:23,958 Pur și simplu dispare prin magie? 799 00:49:24,083 --> 00:49:26,250 Sau poate că asta și-a dorit Damien. 800 00:49:27,166 --> 00:49:29,250 Eram doar pioni în jocul lor de șah. 801 00:49:29,625 --> 00:49:30,791 Tu ai fost distracția. 802 00:49:31,083 --> 00:49:32,291 Bine, am fost distracția. 803 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 La naiba, Damien, se simte foarte bine. 804 00:49:34,958 --> 00:49:36,083 În sfârșit înțelegi. 805 00:49:36,333 --> 00:49:38,545 Omule, sunt atât de mândru de la tine, bine ai venit la petrecere. 806 00:49:38,625 --> 00:49:40,041 Haide, haide. 807 00:50:00,541 --> 00:50:01,583 Bună, ce e? 808 00:50:02,000 --> 00:50:03,291 cat de frumoasa esti? 809 00:50:04,250 --> 00:50:05,958 Doar aici să mă distrez. 810 00:50:06,125 --> 00:50:08,041 - Mulţumesc pentru băuturi. - Cu plăcere. 811 00:50:09,458 --> 00:50:12,125 Și tu, te distrezi și tu? 812 00:50:12,208 --> 00:50:13,833 Da, la fel. 813 00:50:14,208 --> 00:50:15,208 Legal. 814 00:50:15,375 --> 00:50:16,458 Legal. 815 00:50:17,041 --> 00:50:18,083 Legal. 816 00:50:25,291 --> 00:50:27,291 Mâinile sus, idiotule, îți amintești de mine? 817 00:50:28,375 --> 00:50:30,208 Petreceți la pătuțurile băieților voștri, nu? 818 00:50:30,458 --> 00:50:33,208 Doamnelor, așteptați, In ce intram aici? 819 00:50:33,291 --> 00:50:34,500 Petreceri, iubesc petrecerile. 820 00:50:34,583 --> 00:50:37,083 E o petrecere în pantalonii mei. 821 00:50:37,166 --> 00:50:38,583 Îi plac mult petrecerile. 822 00:50:38,666 --> 00:50:41,500 Am o petrecere în pantaloni. 823 00:50:41,583 --> 00:50:43,875 - Cele cinci! - Atingeți aici. 824 00:50:44,500 --> 00:50:47,041 Petrecere cu pantaloni, este o petrecere cu pantaloni. 825 00:50:48,541 --> 00:50:50,750 E chiar aici, vino aici cu mine. 826 00:50:50,833 --> 00:50:54,500 - E atât de departe. - Știu, călărește pe spate. 827 00:50:55,958 --> 00:50:57,375 Dă-mi naiba. 828 00:50:59,583 --> 00:51:01,541 Da, asta e ridicol. 829 00:51:01,625 --> 00:51:03,250 Ești un bărbat adult. 830 00:51:03,666 --> 00:51:05,083 Doamne, e în regulă. 831 00:51:05,166 --> 00:51:07,958 Bine, ridică-te, hai să mergem. 832 00:51:08,041 --> 00:51:10,291 Hai, înainte să am acea afacere cu tine. 833 00:51:25,541 --> 00:51:26,583 esti bine? 834 00:51:26,916 --> 00:51:28,750 O să iau mașina, o să le arunc, bine? 835 00:51:29,166 --> 00:51:30,166 - Da. - Asta este. 836 00:51:32,625 --> 00:51:34,000 La dracu. 837 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Ține-mă minte? 838 00:51:40,375 --> 00:51:41,458 - La naiba. - La naiba. 839 00:51:45,416 --> 00:51:46,875 Tata vrea să vorbească cu britanicii. 840 00:52:09,500 --> 00:52:13,375 Damien, nu întrerup nimic, sunt eu? 841 00:52:17,500 --> 00:52:18,541 Bună, Layla. 842 00:52:19,500 --> 00:52:22,416 Nu, doar lucrez, doar fac treaba mea. 843 00:52:22,500 --> 00:52:24,586 Zi lungă de lucru, nu obișnuiește că știi. 844 00:52:24,666 --> 00:52:26,708 Bine, treaba. 845 00:52:27,625 --> 00:52:28,708 esti bine? 846 00:52:29,041 --> 00:52:30,083 Totul este bine? 847 00:52:30,583 --> 00:52:33,086 Am fost un băiat bun, nu am ajuns acasă târziu, după oră, 848 00:52:33,166 --> 00:52:34,500 Nici măcar nu m-am atins de chestia aia. 849 00:52:36,333 --> 00:52:37,333 Staţi să văd. 850 00:52:37,458 --> 00:52:40,166 Fac ceea ce ar trebui să fac, si acum un control... 851 00:52:44,916 --> 00:52:48,958 Deci, fostul deținut numărul 15, ai intrebat zilele trecute. 852 00:52:50,583 --> 00:52:51,943 Sunteți gata să vizionați acest film? 853 00:52:52,833 --> 00:52:55,473 Adică, aș putea pune și eu asta înapoi și du-te acasă. 854 00:52:55,958 --> 00:52:56,958 Ei bine, 855 00:52:59,041 --> 00:53:01,041 - cumperi. - Nu glumesc. 856 00:53:01,250 --> 00:53:03,375 - Abia ai un loc de muncă. - Și adevărul. 857 00:53:05,500 --> 00:53:07,083 Trebuie să-mi pun pantofii. 858 00:53:07,833 --> 00:53:08,875 Grăbiţi-vă. 859 00:53:09,375 --> 00:53:10,458 Da, doamnă. 860 00:53:20,791 --> 00:53:22,250 E bine să ieși, știi. 861 00:53:23,250 --> 00:53:24,250 Și chiar. 862 00:53:28,500 --> 00:53:30,333 Nu am vazut un astfel de film... 863 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 Șase ani? 864 00:53:33,333 --> 00:53:35,041 Da, șase ani. 865 00:53:37,500 --> 00:53:38,875 Adică, am văzut filme 866 00:53:39,458 --> 00:53:40,541 dar nu eram într-o 867 00:53:41,375 --> 00:53:43,250 Nu a fost într-un cinema adevărat. 868 00:53:44,375 --> 00:53:45,375 Am înțeles. 869 00:53:47,291 --> 00:53:49,333 Obișnuiam să cheltuiesc tot weekend la cinema, 870 00:53:49,458 --> 00:53:53,750 Adică la propriu tot weekendul. 871 00:53:54,250 --> 00:53:55,750 Un băiat atât de tocilar. 872 00:53:56,083 --> 00:53:59,750 - Ceva preferate? - Da, prea multe ca să le pomenim. 873 00:54:01,375 --> 00:54:02,500 cred ca, 874 00:54:04,750 --> 00:54:06,208 Cred că sunt un tip Bond. 875 00:54:08,000 --> 00:54:09,291 Acest lucru explică multe. 876 00:54:09,875 --> 00:54:10,875 De ce este asta? 877 00:54:12,416 --> 00:54:16,375 Pericol, spionaj, femei. 878 00:54:17,083 --> 00:54:19,583 Ăsta sunt eu, în fiecare zi. 879 00:54:27,625 --> 00:54:28,745 Rândul este pe partea cealaltă. 880 00:54:29,958 --> 00:54:31,718 Mă ia undeva nou, Layla? 881 00:54:32,166 --> 00:54:34,486 De ce, ești speriat pentru a te duce undeva intim 882 00:54:34,916 --> 00:54:36,125 domnule Brooks? 883 00:54:36,208 --> 00:54:39,291 Un pic speriat, dar, Mă descurc cu intimitatea. 884 00:54:51,833 --> 00:54:53,500 Este suficient de intim pentru tine? 885 00:54:55,500 --> 00:54:56,500 Da. 886 00:54:58,333 --> 00:55:00,666 N-aș fi putut niciodată să fac asta înainte, nu, știi, 887 00:55:00,875 --> 00:55:02,875 Nu cu un tip ca tine. 888 00:55:04,833 --> 00:55:06,416 Te referi la un englez. 889 00:55:08,416 --> 00:55:09,958 Nu, un fost deținut. 890 00:55:12,333 --> 00:55:15,833 Uite, nu trebuie să facem asta, 891 00:55:16,333 --> 00:55:18,041 Putem merge să vedem un film, e în regulă. 892 00:55:19,958 --> 00:55:20,958 Dar vreau. 893 00:55:23,500 --> 00:55:24,541 A trecut un minut. 894 00:55:59,625 --> 00:56:00,625 Medicament. 895 00:56:02,416 --> 00:56:03,416 Femei. 896 00:56:11,458 --> 00:56:12,583 A fost bine, totuși. 897 00:56:32,458 --> 00:56:34,541 - Da. - William Tucker, aceasta este Francesca 898 00:56:34,625 --> 00:56:35,833 cu biroul domnului Leo. 899 00:56:35,916 --> 00:56:37,086 Ar vrea să te vadă la cazinou. 900 00:56:37,166 --> 00:56:38,375 - OMS? - Astăzi. 901 00:56:50,166 --> 00:56:51,166 Leu Cap. 902 00:56:52,500 --> 00:56:54,291 Du-te, ne întâlnim la birou. 903 00:56:58,375 --> 00:56:59,375 Șeriful Tucker, 904 00:57:00,291 --> 00:57:02,000 bun venit la Fantasy Springs. 905 00:57:02,625 --> 00:57:04,045 Deci, cum ai luat numărul meu? 906 00:57:04,125 --> 00:57:05,166 Nu contează, 907 00:57:06,125 --> 00:57:08,458 ceea ce contează este cât vrei să închizi ușa 908 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 în goana aceea în care ai fost in ultimii sase ani? 909 00:57:11,875 --> 00:57:13,125 Ce vrei sa spui? 910 00:57:14,500 --> 00:57:17,750 Un prieten de-al nostru a vrut ca să vă transmit un mesaj. 911 00:57:18,833 --> 00:57:20,833 - Este corect? - Asta e corect. 912 00:57:25,583 --> 00:57:26,583 Și ce este asta? 913 00:57:27,875 --> 00:57:30,333 Am citit într-un ziar acum câțiva ani că două 914 00:57:31,166 --> 00:57:35,166 dintre oamenii tăi au ucis niște tipi într-un bust greșit 915 00:57:35,416 --> 00:57:37,875 plus câteva kilograme de marijuana. 916 00:57:38,666 --> 00:57:39,708 Da, așa e. 917 00:57:41,500 --> 00:57:43,666 Ei bine, același prieten a vrut sa va spun eu 918 00:57:45,125 --> 00:57:48,583 care se încheie astăzi la ora 16. 919 00:57:53,791 --> 00:57:55,083 Ce este asta, coordonatele? 920 00:57:55,875 --> 00:57:57,750 Dacă aș fi în locul tău, șerif, aș merge înarmat. 921 00:57:57,958 --> 00:57:58,958 O voi face mereu. 922 00:58:10,791 --> 00:58:11,958 Da, eu sunt. 923 00:58:13,250 --> 00:58:14,291 S-a terminat. 924 00:58:16,333 --> 00:58:23,291 FERMA EL GORDO, MEXICO CITY 925 00:58:25,666 --> 00:58:27,250 Omule, miroase a rahat aici. 926 00:58:27,708 --> 00:58:30,125 Parcă chiar miroase la un amestec de morcovi și rahat. 927 00:58:30,208 --> 00:58:31,500 O să murim aici. 928 00:58:32,291 --> 00:58:35,125 Nenorociți de idioți. Taci, băiat alb. 929 00:58:36,458 --> 00:58:37,541 Nu era Cici. 930 00:58:37,666 --> 00:58:39,958 - Am spus taci naibii. - Valizele. 931 00:58:40,166 --> 00:58:41,208 Scoate-le. 932 00:58:42,958 --> 00:58:43,958 Hi. 933 00:58:45,250 --> 00:58:46,333 Bună, băiat alb. 934 00:58:46,791 --> 00:58:48,333 Ce cauți aici, Olivia? 935 00:58:50,416 --> 00:58:52,000 Nu m-ai sunat niciodată înapoi. 936 00:58:55,083 --> 00:58:56,666 - Oprește-te, Nail? - Idiotule! 937 00:58:56,750 --> 00:58:57,750 Să mergem! 938 00:58:57,833 --> 00:59:00,083 Nu face asta Kuko, nu trebuie să faci asta. 939 00:59:06,250 --> 00:59:07,666 Vezi, ți-am spus că mă vrea. 940 00:59:08,583 --> 00:59:10,375 E adevărat, am spus. 941 00:59:11,916 --> 00:59:14,375 Asta a trecut și asta, 942 00:59:15,666 --> 00:59:16,750 asta este acum. 943 00:59:19,083 --> 00:59:20,791 Și tata vrea să vorbească cu șeful lui. 944 00:59:21,083 --> 00:59:22,583 Doamnă, nu știm unde este. 945 00:59:23,458 --> 00:59:24,500 Te rog... 946 00:59:25,666 --> 00:59:26,666 Ştim. 947 00:59:44,833 --> 00:59:46,083 Împreună din nou. 948 00:59:50,458 --> 00:59:51,875 Da, ca întotdeauna. 949 00:59:53,125 --> 00:59:54,166 Arăți bine. 950 00:59:54,541 --> 00:59:55,541 Mulţumesc. 951 00:59:57,208 --> 01:00:00,500 Uite, nu suntem animale aici, Suntem aici doar să vorbim. 952 01:00:01,250 --> 01:00:05,750 Și mă pot gândi la aproximativ 33 de milioane de lucruri despre care să vorbim, 953 01:00:06,458 --> 01:00:07,583 stii tu? 954 01:00:07,875 --> 01:00:10,875 Uite, Olivia, nu am bani, Nu am avut niciodată. 955 01:00:11,083 --> 01:00:13,333 Puteți întreba DEA, la naiba cu fetele. 956 01:00:14,416 --> 01:00:16,295 Nu au fost domnii mei, Cu siguranță nu a fost rahatul meu. 957 01:00:16,375 --> 01:00:17,416 Nu? 958 01:00:17,625 --> 01:00:18,708 Cu siguranță nu. 959 01:00:19,125 --> 01:00:20,833 Deci poate a fost rahatul lor, nu? 960 01:00:21,041 --> 01:00:22,875 Dar ei nu știu unde s-au dus banii? 961 01:00:24,125 --> 01:00:26,628 Au spus că autobuzul din Sinaloa a fost livrat la un punct de livrare 962 01:00:26,708 --> 01:00:28,125 în mijlocul Mării Salton 963 01:00:28,250 --> 01:00:29,708 și nimeni altcineva nu l-a văzut. 964 01:00:30,583 --> 01:00:32,666 Toată lumea știe această poveste, dă-mi o pauză, 965 01:00:32,750 --> 01:00:34,541 - e pe nenorocitul de internet. - Te rog... 966 01:00:34,625 --> 01:00:36,378 - Deci acum este o legendă, nu? - Asta e corect. 967 01:00:36,458 --> 01:00:38,250 Milioane îngropate în deșert. 968 01:00:38,333 --> 01:00:40,958 Mulți oameni au încercat deja să găsească, stii asta? 969 01:00:42,083 --> 01:00:43,833 Tata a luat chiar și un sonar acolo, 970 01:00:44,083 --> 01:00:46,625 arme de foc pentru excavatii. Știți ce au găsit? 971 01:00:47,750 --> 01:00:48,750 Nimic. 972 01:00:50,208 --> 01:00:51,791 Nu fi drăguț acum. 973 01:00:53,541 --> 01:00:54,583 nu știi, 974 01:00:56,333 --> 01:00:58,583 nu, au găsit saci de murdărie 975 01:00:58,666 --> 01:01:01,250 cu X stropite pe ele, îngropat adânc. 976 01:01:01,500 --> 01:01:06,125 Deci acum, spune-mi ce sunt, 977 01:01:06,833 --> 01:01:09,791 ce planuiesti și unde naiba sunt banii noștri. 978 01:01:10,416 --> 01:01:11,916 Olivia cred... 979 01:01:17,791 --> 01:01:20,461 - Ofițerul de probațiune este asistentă? - Nu omule, este fiica lui. 980 01:01:20,541 --> 01:01:23,125 Papa vrea să vorbească cu tine de ceva vreme. 981 01:01:25,791 --> 01:01:28,250 Șefu, uite, îmi pare rău. 982 01:01:29,333 --> 01:01:31,416 Nicio neînțelegere, domnule Brooks, 983 01:01:33,583 --> 01:01:36,666 doar spune-ne unde ești, 984 01:01:38,208 --> 01:01:39,833 sau partenerii tăi vor fi următorii. 985 01:01:40,916 --> 01:01:42,596 Partenerii mei vor fi următorii pentru ce? 986 01:01:43,666 --> 01:01:45,791 Ultima șansă, domnule Brooks. 987 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Vă rog. 988 01:01:48,041 --> 01:01:50,416 Tata nu dă a doua șansă, Damien. 989 01:01:50,958 --> 01:01:53,708 Calmează-te, corectează și amintește-ți. 990 01:01:54,625 --> 01:01:55,875 Ucide pe toți. 991 01:01:59,375 --> 01:02:00,750 Corect. 992 01:02:08,458 --> 01:02:09,791 Îți spun unde sunt banii 993 01:02:11,625 --> 01:02:13,145 dar toți trebuie să plecăm, toți, 994 01:02:13,583 --> 01:02:15,625 inclusiv aceste chipuri de rahat. 995 01:02:30,000 --> 01:02:31,333 ce faci? 996 01:02:33,791 --> 01:02:34,791 Tu și cu mine. 997 01:02:35,375 --> 01:02:38,041 Am avut încredere unul în altul odată. Nu aveam încredere 998 01:02:40,625 --> 01:02:43,416 Poate ai încredere în mine Încă o dată n-ar strica. 999 01:02:45,041 --> 01:02:47,125 Ai fost ca un fiu pentru mine, omule. 1000 01:02:54,125 --> 01:02:55,125 îmi pare foarte rău. 1001 01:02:57,875 --> 01:03:02,666 Fiicele mele te vor lua, Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 1002 01:03:03,041 --> 01:03:04,083 Nu. 1003 01:03:04,166 --> 01:03:07,375 Mândria nu este bună, prietene. 1004 01:03:07,708 --> 01:03:11,708 Când crezi că este foarte inteligent, nu bun. 1005 01:03:13,166 --> 01:03:16,166 Nu este vorba despre cine este inteligent și cine nu este. 1006 01:03:18,333 --> 01:03:20,333 Este vorba despre bani. 1007 01:03:28,208 --> 01:03:29,791 Și bucata asta de rahat 1008 01:03:30,875 --> 01:03:32,500 - M-am încurcat cu fiica mea. - Tati. 1009 01:03:32,625 --> 01:03:36,125 Nu, rahat lipsit de respect! 1010 01:03:36,208 --> 01:03:37,375 Papă. 1011 01:03:37,916 --> 01:03:38,916 Ești fericit? 1012 01:03:45,250 --> 01:03:47,291 Câștigăm 30 de milioane pe lună, 1013 01:03:49,250 --> 01:03:50,545 Crezi că îmi pasă cu banii aia? 1014 01:03:50,625 --> 01:03:52,625 Nu, domnule. 1015 01:03:52,750 --> 01:03:54,250 La naiba cu banii aia. 1016 01:03:55,791 --> 01:03:58,833 Dar respectul are un preț de rahat, 1017 01:04:00,250 --> 01:04:03,625 iar acel preț este de 33 de milioane sau capul tău 1018 01:04:03,708 --> 01:04:05,208 pe un nenorocit de vârf! 1019 01:04:11,958 --> 01:04:15,833 Deci, acum, hai să facem o plimbare, da? 1020 01:04:17,166 --> 01:04:18,625 Sună ca o idee bună. 1021 01:04:27,333 --> 01:04:32,958 THERMAL, CALIFORNIA 1022 01:05:40,625 --> 01:05:43,000 - Hai, Loco. - O să o fac mai ușor. 1023 01:05:56,041 --> 01:05:57,458 - Să mergem. - La naiba. 1024 01:05:57,541 --> 01:05:59,750 Dacă toate acestea sunt degeaba și suntem în niște prostii, 1025 01:05:59,833 --> 01:06:01,625 vânătoare falsă, te omor. 1026 01:06:01,708 --> 01:06:02,750 Calmează-te, Layla. 1027 01:06:03,750 --> 01:06:05,208 La naiba, omule. 1028 01:06:17,250 --> 01:06:19,090 Deci băieții tăi au adus ce ne trebuie? 1029 01:06:19,583 --> 01:06:20,583 Desigur. 1030 01:06:25,541 --> 01:06:27,791 Nu cred că ești îmbrăcat pentru acele doamne, 1031 01:06:28,333 --> 01:06:31,083 - Vrei să mă eliberezi? - În nici un caz. 1032 01:06:31,666 --> 01:06:33,458 - Kuko. - Nicio şansă. 1033 01:06:33,625 --> 01:06:34,750 Fă-o, Kuko. 1034 01:06:37,833 --> 01:06:39,083 Băiat alb și viclean. 1035 01:06:46,125 --> 01:06:47,753 Ei bine, cred că probabil mă va lua toată ziua 1036 01:06:47,833 --> 01:06:50,208 dacă nu-mi eliberezi echipajul. 1037 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Do. 1038 01:06:53,250 --> 01:06:54,416 Grăbește-te, Kuko. 1039 01:07:05,166 --> 01:07:06,250 idiot al naibii. 1040 01:07:07,083 --> 01:07:09,458 Bine, ei bine, dă-le înregistrarea, autentificare 1041 01:07:09,541 --> 01:07:10,916 și răspunde la codul de deviere. 1042 01:07:11,333 --> 01:07:12,333 Ce? 1043 01:07:12,541 --> 01:07:14,375 La naiba, în niciun caz, omule. 1044 01:07:14,708 --> 01:07:16,148 Nu voi renunța la banii mei. 1045 01:07:17,375 --> 01:07:18,375 nu vrei? 1046 01:07:18,666 --> 01:07:19,750 Jeff, fă-o, la naiba. 1047 01:07:19,833 --> 01:07:21,500 - Nu. - Jeff, ce naiba? 1048 01:07:21,833 --> 01:07:22,875 Vrei să mori? 1049 01:07:23,083 --> 01:07:24,750 Ascultă, fată, băiat alb. 1050 01:07:25,666 --> 01:07:26,666 La naiba! 1051 01:07:40,125 --> 01:07:41,250 Ce este pe disc? 1052 01:07:42,416 --> 01:07:44,208 Locația GPS reală. 1053 01:07:45,958 --> 01:07:47,583 Nu pune ceva care nu este corect, 1054 01:07:47,666 --> 01:07:49,458 oamenii mei te vor ucide oriunde ai fi. 1055 01:07:50,916 --> 01:07:53,166 Bine, s-a autentificat, tu poti face restul. 1056 01:07:53,250 --> 01:07:54,333 Sunt dracu'. 1057 01:07:57,291 --> 01:07:58,958 Bine, arată-ne unde este, Brit. 1058 01:07:59,875 --> 01:08:01,291 Hai că nu avem toată ziua! 1059 01:08:07,000 --> 01:08:08,541 Isus al naibii de Hristos. 1060 01:08:08,625 --> 01:08:10,250 Ofițer jos, 10 dimineața, 1061 01:08:11,125 --> 01:08:13,416 Acesta este șeriful Bill Tucker, focuri trase. 1062 01:08:13,500 --> 01:08:15,208 Urmați acest apel, trimiteți asistență. 1063 01:08:21,791 --> 01:08:22,833 Ce-ai făcut? 1064 01:08:23,625 --> 01:08:25,916 Au fost esențiale pentru locație, idiotule! 1065 01:08:25,958 --> 01:08:28,041 Pe cine suni prost, asta... 1066 01:08:28,125 --> 01:08:30,503 - Am să-ți suflu și eu în fund. - Nu, nu vei face Kuko, oprește-te. 1067 01:08:30,583 --> 01:08:32,083 Calmează-ți omul. 1068 01:08:32,375 --> 01:08:33,416 Ce e, frate? 1069 01:08:37,708 --> 01:08:38,916 Da, ai dreptate. 1070 01:08:39,625 --> 01:08:43,166 Știi, pentru că nenorocitul ăsta 1071 01:08:43,541 --> 01:08:45,833 execută doi bărbați pentru că au făcut un pas, 1072 01:08:45,916 --> 01:08:48,166 și doar trage, fiu de cățea iresponsabil! 1073 01:08:48,250 --> 01:08:51,375 Olivia, spune nenorocitul de cuvânt, la naiba cu banii aia. 1074 01:08:51,458 --> 01:08:53,670 Ce vrei să spui la naiba cu banii? Tata va fi supărat. 1075 01:08:53,750 --> 01:08:55,541 - Cui îi pasă? - Îmi pasă. 1076 01:08:55,625 --> 01:08:58,225 - Ce fac băieți? - Tu răspunzi la cod, băiete alb. 1077 01:08:58,916 --> 01:09:00,000 La naiba, fă-o. 1078 01:09:01,000 --> 01:09:02,041 Așteaptă. 1079 01:09:02,541 --> 01:09:03,625 Nu, nu așteptați. 1080 01:09:03,708 --> 01:09:04,708 Nu așteptați. 1081 01:09:04,791 --> 01:09:06,375 Nu atinge rahatul acela, Jeff. 1082 01:09:14,583 --> 01:09:15,625 La naiba! 1083 01:09:15,708 --> 01:09:16,791 Acoperire! 1084 01:09:16,875 --> 01:09:18,208 Protejați-vă. 1085 01:09:33,291 --> 01:09:34,583 Cici, pornește mașina acum! 1086 01:09:34,666 --> 01:09:36,000 Să mergem! 1087 01:09:36,500 --> 01:09:38,916 Ce naiba se întâmplă! 1088 01:09:51,125 --> 01:09:53,916 Omule, pleacă, am asta. 1089 01:09:56,833 --> 01:09:57,958 Să mergem! 1090 01:10:32,541 --> 01:10:34,378 Jeep-ul poartă fiicele a şefului cartelului de la Sinaloa. 1091 01:10:34,458 --> 01:10:37,500 Joje Gordinez, suspect în al doilea SUV 1092 01:10:37,583 --> 01:10:40,083 îi aparține lui Damien Brooks, copiați asta? 1093 01:10:47,791 --> 01:10:48,875 E destul de departe. 1094 01:10:54,500 --> 01:10:56,140 Se pare că m-ai prins din nou, șerif. 1095 01:10:57,625 --> 01:10:58,625 eu? 1096 01:10:59,958 --> 01:11:01,166 Nu stiu ce sa-ti spun. 1097 01:11:02,833 --> 01:11:04,500 Te duci din nou la închisoare, 1098 01:11:05,125 --> 01:11:06,925 toți acești oameni sunt morți din cauza ta. 1099 01:11:07,166 --> 01:11:10,750 Da, DEA, sunt al naibii de strâmb. 1100 01:11:12,833 --> 01:11:14,791 Doi saci criminali de rahat acolo. 1101 01:11:15,250 --> 01:11:16,333 Nu știi asta. 1102 01:11:17,125 --> 01:11:18,125 Nu știu? 1103 01:11:20,916 --> 01:11:25,375 Șerife, du-te acasă și petrece ceva timp calitate cu fiica ta. 1104 01:11:26,958 --> 01:11:30,333 - Ce ați spus? - Am spus du-te acasă, bucură-te de viață. 1105 01:11:30,416 --> 01:11:32,000 Adică, nu despre asta e vorba? 1106 01:11:35,041 --> 01:11:36,583 Bucură-te de viață. 1107 01:11:36,708 --> 01:11:37,958 Nu există bani. 1108 01:11:38,791 --> 01:11:40,291 Asta a fost degeaba, Brooks, 1109 01:11:40,375 --> 01:11:42,083 Spune-mi doar că a fost o prostie. 1110 01:11:45,333 --> 01:11:46,333 eu plec, 1111 01:11:48,166 --> 01:11:49,208 asta e la revedere. 1112 01:11:50,541 --> 01:11:51,958 Nu pleci nicăieri. 1113 01:11:53,291 --> 01:11:57,958 Eu, acesta ar putea fi sfârșitul aici, domnule Tucker. 1114 01:11:58,833 --> 01:11:59,875 Pentru noi doi. 1115 01:12:00,250 --> 01:12:01,730 Te omor dacă ești în picioare, fiule. 1116 01:12:02,083 --> 01:12:05,291 Nu mai am nimic, asta e. 1117 01:12:05,583 --> 01:12:07,750 Ți-ai pierdut viața, l-am luat de la tine, 1118 01:12:09,291 --> 01:12:10,333 Asta e pe mine. 1119 01:12:15,208 --> 01:12:18,750 Lasă-mă să o repar, să dau totul înapoi si inca ceva. 1120 01:12:21,041 --> 01:12:22,041 Gândește-te la asta. 1121 01:12:22,791 --> 01:12:24,791 Tocmai ai scapat secundul la comandă 1122 01:12:24,875 --> 01:12:28,166 a cartelului de la Sinaloa, ai o echipă acolo 1123 01:12:28,250 --> 01:12:30,750 pe lista celor mai căutați de FBI, și există un laptop 1124 01:12:30,833 --> 01:12:33,250 care aparține fiicei lui El Gordo cu adrese IP 1125 01:12:33,333 --> 01:12:35,458 a comunicațiilor dvs. necriptate. 1126 01:12:37,041 --> 01:12:38,916 Aceasta este o afacere mare pentru sindicat. 1127 01:12:41,333 --> 01:12:43,000 Te vor răsplăti pentru asta, șerif. 1128 01:12:45,333 --> 01:12:47,250 Și pentru noi, cred că Este un lucru minunat. 1129 01:12:50,916 --> 01:12:53,291 Hai să închidem ușa din dreapta, bine? Putem? 1130 01:12:55,833 --> 01:12:56,953 Nu mă vei mai vedea. 1131 01:12:59,083 --> 01:13:02,833 Nu stiu ce zici de bani? 1132 01:13:04,208 --> 01:13:05,958 Se spune că e îngropat undeva. 1133 01:13:06,750 --> 01:13:08,208 - Corect. - Cine ştie? 1134 01:13:10,125 --> 01:13:11,375 Ne vedem în jur, domnule. 1135 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Ziua morților, frumoasă, nu? 1136 01:14:08,250 --> 01:14:09,250 Da, este. 1137 01:14:11,500 --> 01:14:12,958 Vă mulțumesc că ați venit astăzi. 1138 01:14:13,083 --> 01:14:14,625 Știu că nu e treaba ta. 1139 01:14:15,166 --> 01:14:18,041 Nu, nu aș pierde, a fost o ceremonie frumoasă. 1140 01:14:18,541 --> 01:14:20,250 Ei bine, ești mândru de fetița ta? 1141 01:14:22,875 --> 01:14:24,125 Am ceva pentru tine. 1142 01:14:25,208 --> 01:14:28,000 - Tata. - Hai, dragă, deschide-l. 1143 01:14:34,625 --> 01:14:36,208 Am terminat, s-a terminat. 1144 01:14:37,583 --> 01:14:40,000 Vreau doar să fiu tatăl tău acum, daca e ok. 1145 01:14:42,833 --> 01:14:43,875 Mulţumesc. 1146 01:14:44,166 --> 01:14:45,208 Vino aici. 1147 01:14:45,708 --> 01:14:46,875 Te iubesc, Jamie. 1148 01:15:04,041 --> 01:15:05,458 - Buna ziua? - Layla. 1149 01:15:06,583 --> 01:15:09,791 Damien, ești al naibii de nebun. 1150 01:15:11,125 --> 01:15:12,208 Așa cred. 1151 01:15:12,500 --> 01:15:14,380 Știi că te vom găsi și echipa ta. 1152 01:15:14,583 --> 01:15:16,416 Tata îl va vâna. 1153 01:15:16,666 --> 01:15:20,375 Ei bine, este o lume largă, îmi voi risca. 1154 01:15:21,208 --> 01:15:23,583 Ce, faci ultimul telefon dramatic 1155 01:15:23,666 --> 01:15:25,750 pentru fata care l-a prins pe britanic? 1156 01:15:26,833 --> 01:15:29,708 Nu vei avea „un polițist bătrân” să-ți salvez fundul data viitoare. 1157 01:15:30,375 --> 01:15:31,750 Nu, nu acel telefon. 1158 01:15:32,166 --> 01:15:34,125 Doar un avertisment politicos că s-a terminat. 1159 01:15:35,291 --> 01:15:38,708 Dar nu eu, cine crezi că este responsabil? la rahat acum? 1160 01:15:40,541 --> 01:15:41,625 Ei bine, bine pentru tine. 1161 01:15:42,000 --> 01:15:43,291 Acest nenorocit de joc continuă. 1162 01:15:43,708 --> 01:15:45,916 Vezi, cred că am terminat cu jocurile, 1163 01:15:46,625 --> 01:15:49,083 dar te vreau intreaba-te un lucru. 1164 01:15:50,875 --> 01:15:51,875 Unde este sora ta? 1165 01:15:55,791 --> 01:15:56,875 La naiba! 1166 01:15:59,041 --> 01:16:00,666 Cum ai putut să-mi faci asta? 1167 01:16:07,375 --> 01:16:08,458 esti bine? 1168 01:16:08,875 --> 01:16:09,875 Da. 1169 01:16:10,583 --> 01:16:11,823 Nenorocitele astea de fete, omule. 1170 01:16:37,875 --> 01:16:39,750 Frumos fiu de cățea. 1171 01:16:40,166 --> 01:16:41,916 - Șampanie. - Mulţumesc. 1172 01:16:42,125 --> 01:16:44,125 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 1173 01:16:44,208 --> 01:16:46,916 Doamnelor, arăți frumos, Șampanie pe mine. 1174 01:16:46,958 --> 01:16:48,541 - Mulțumesc, dragă. - Tipul ăsta. 1175 01:16:48,625 --> 01:16:50,708 - Vino aici, frate. - Mă bucur să te văd. 1176 01:16:51,333 --> 01:16:52,375 Să prăjim? 1177 01:16:52,458 --> 01:16:53,750 Nu fără mine. 1178 01:16:55,916 --> 01:16:56,916 Iată-l. 1179 01:16:59,541 --> 01:17:00,541 Buna ziua. 1180 01:17:00,958 --> 01:17:02,916 Și iată-l, un wild card. 1181 01:17:02,958 --> 01:17:04,875 Cred că tata va fi supărat pe mine. 1182 01:17:05,708 --> 01:17:06,708 Sănătate. 1183 01:17:15,083 --> 01:17:17,375 Deci, domnule Brooks, cum ați făcut-o? 1184 01:17:21,666 --> 01:17:22,750 Vrei să numeri? 1185 01:17:22,916 --> 01:17:24,166 Nu, spune-i tu. 1186 01:17:24,750 --> 01:17:26,083 Hai, fă-o, sunt obosit. 1187 01:17:28,625 --> 01:17:30,875 Bine, uite, Damien și cu mine consumam droguri 1188 01:17:30,958 --> 01:17:32,291 tatălui tău de ani de zile. 1189 01:17:32,708 --> 01:17:35,625 Și de îndată ce am aflat despre confiscarea DEA, 1190 01:17:36,208 --> 01:17:39,008 Damien a decis că era timpul să o facă un mic plan de pensionare. 1191 01:17:39,333 --> 01:17:41,833 Bunul nostru prieten, domnul Leo Cap, el devine cel mai bun prieten 1192 01:17:41,916 --> 01:17:43,420 de la şeful sindicatului şoferilor de camioane. 1193 01:17:43,500 --> 01:17:45,541 Mare Paul, mă bucur să te văd. 1194 01:17:46,208 --> 01:17:49,375 Acesta este pentru tine, spune-i al tău băieți, următorul transport este joi. 1195 01:17:49,458 --> 01:17:51,003 Vom fi pregătiți, ne vom asigura băieţii încercuiesc căruţa. 1196 01:17:51,083 --> 01:17:52,083 Mulțumesc, partener. 1197 01:17:52,166 --> 01:17:54,416 Spălătoria auto a fost acoperirea perfectă. 1198 01:17:54,875 --> 01:17:56,711 Am prins camioanele care mergeau la spălătoria auto, 1199 01:17:56,791 --> 01:17:58,333 i-am deturnat în mijlocul deșertului, 1200 01:17:58,458 --> 01:18:02,416 schimbăm bani cu murdărie, dar cineva avea să cadă. 1201 01:18:03,583 --> 01:18:05,583 Ei bine, știi, tipul ăsta în închisoare. 1202 01:18:06,333 --> 01:18:07,500 Nicio șansă. 1203 01:18:07,791 --> 01:18:09,166 Mi-ar fi bine la închisoare. 1204 01:18:12,541 --> 01:18:13,708 Așa că am făcut întinderea, 1205 01:18:14,458 --> 01:18:16,666 L-am cumpărat pe Jeff de aici cu ceva timp în urmă a face planuri 1206 01:18:16,750 --> 01:18:18,125 pentru a doua jumătate a acestui lucru. 1207 01:18:18,791 --> 01:18:20,586 Și știam că tatăl tău ar ști despre noi, 1208 01:18:20,666 --> 01:18:21,836 pentru că i-am luat banii 1209 01:18:21,916 --> 01:18:24,375 iar prietenul meu de aici ți-a luat fetița. 1210 01:18:25,125 --> 01:18:28,791 Nu-mi vine să cred, dracu! 1211 01:18:30,750 --> 01:18:32,295 Uite, l-am cunoscut pe tatăl tău ar vrea sânge 1212 01:18:32,375 --> 01:18:33,961 de îndată ce am făcut-o eliberare condiționată. 1213 01:18:34,041 --> 01:18:35,791 Și chestia cu unitatea de disc de date, 1214 01:18:36,125 --> 01:18:38,245 sunt doar urmăritori de viruși pentru carteluri. 1215 01:18:38,458 --> 01:18:40,041 Și cei doi tipi DEA. 1216 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Băieți răi. 1217 01:18:41,208 --> 01:18:42,368 Ei bine, acum sunt morți. 1218 01:18:43,166 --> 01:18:45,541 Au fost realizate prin trafic de persoane, dar la naiba. 1219 01:18:51,125 --> 01:18:53,666 Știam că există ucigași pe statul de plată al cartelului 1220 01:18:54,458 --> 01:18:57,041 și știau ultima locație sarcina cunoscuta. 1221 01:18:57,958 --> 01:18:59,836 Da, dar ceea ce ei nu știau E cât de mare de furie 1222 01:18:59,916 --> 01:19:01,958 greu pentru șerif ar fi făcut-o care îți sparg fundul. 1223 01:19:02,083 --> 01:19:03,083 El a făcut-o. 1224 01:19:03,333 --> 01:19:06,083 Și apoi sora ta devenind ofițerul tău eliberare condiționată, vreau să spun, 1225 01:19:06,416 --> 01:19:07,458 asta a fost tot. 1226 01:19:07,541 --> 01:19:08,541 Este pentru dumneavoastră. 1227 01:19:08,708 --> 01:19:10,625 Adu-mi tipul ăsta și gata. 1228 01:19:10,708 --> 01:19:11,750 Îl vreau aici mâine. 1229 01:19:11,833 --> 01:19:13,416 - Da... - Mă înțelegi? 1230 01:19:13,500 --> 01:19:15,583 Odată ce ne-am dat seama de toate, folosim șeriful 1231 01:19:15,666 --> 01:19:17,875 iar Layla ca pioni pentru a le scoate pe toate afară. 1232 01:19:18,041 --> 01:19:20,291 Apoi apare șeriful, salvează ziua, 1233 01:19:20,625 --> 01:19:23,250 Îndreptați lucrurile, toată lumea câștigă. 1234 01:19:25,541 --> 01:19:27,833 Și cât despre tine și pe mine, iubirea mea, 1235 01:19:28,291 --> 01:19:30,291 ai vrut sa pleci, sora ta este șefa acum, 1236 01:19:30,375 --> 01:19:31,935 Probabil că o să ne omoare. 1237 01:19:32,458 --> 01:19:34,503 Și cred că, fiind milionari, nu vom avea probleme 1238 01:19:34,583 --> 01:19:35,750 ascunzându-se de ea. 1239 01:19:36,000 --> 01:19:38,416 Bine, dar unde sunt banii? 1240 01:19:38,500 --> 01:19:39,500 Și banii? 1241 01:19:40,583 --> 01:19:41,625 Leu? 1242 01:19:41,958 --> 01:19:43,041 Toate bune. 1243 01:19:43,125 --> 01:19:46,208 Curăț banii ăștia acum cinci ani. 1244 01:19:46,958 --> 01:19:50,125 Expedierea a fost în Rezland încă de la început, 1245 01:19:50,208 --> 01:19:54,333 și nicio durere în fund, DEA, FBI sau polițiști cowboy 1246 01:19:54,833 --> 01:19:56,233 au putut să se apropie de el. 1247 01:19:56,791 --> 01:19:58,458 Nu există nimic ca o legendă urbană, 1248 01:19:58,708 --> 01:20:03,041 ține oamenii să-și dorească și să caute, o comoară îngropată, MacGuffin, 1249 01:20:03,208 --> 01:20:04,708 tot rahatul acela de la Hollywood. 1250 01:20:04,791 --> 01:20:06,041 Și cât valorează acum, Leo? 1251 01:20:06,125 --> 01:20:11,916 Cu dobândă, 51,2 milioane de dolari. 1252 01:20:13,125 --> 01:20:14,250 Îmi place asta. 1253 01:20:14,333 --> 01:20:16,791 - Un toast. - Voi bea la asta. 1254 01:20:20,666 --> 01:20:24,208 Dar acum, unde mergem? 1255 01:20:25,791 --> 01:20:27,458 Unde naiba vrem? 1256 01:20:27,875 --> 01:20:30,083 Da, tu alegi. 1257 01:20:30,583 --> 01:20:31,708 Mă duc să trag un pui de somn. 1258 01:20:32,958 --> 01:20:34,750 Doar asigurați-vă că există soare, nu? 1259 01:20:51,500 --> 01:20:52,500 Papa, 1260 01:20:54,458 --> 01:20:55,541 Olivia. 1261 01:21:00,958 --> 01:21:01,958 Olivia? 1262 01:21:28,250 --> 01:21:32,291 SE JOCĂ MURDAR